MIT to launch "Shaping Work of the Future," a free MITx online course
麻省理工学院将推出“塑造未来的工作”，一个免费的麻省理工学院在线课程
Jan 6, 2020
2020年1月6日
Participants may enroll at any time throughout the year and work at their own pace starting on January 7, 2020
参赛者可在全年任何时间报名，并于2020年1月7日开始按自己的节奏工作
CAMBRIDGE, Mass., January 6, 2020– Are you worried about artificial intelligence impacting your job? Are you concerned about growing societal divisions as new technologies leave workers behind? What does making human-centered technology decisions really mean and how might workers influence the design and use of technology that affects their work? What role should institutions play in this changing landscape?
马萨诸塞州剑桥市，2020年1月6日——你担心人工智能会影响你的工作吗？你是否担心随着新技术的出现，社会分工越来越大？以人为中心的技术决策的真正含义是什么？员工如何影响影响其工作的技术的设计和使用？在这种不断变化的形势下，各机构应发挥什么作用？
MIT’s free online course, Shaping Work of the Future, goes beyond the headlines and focuses instead on what steps we can actually take to impact the future of work along with future-proofing our own skill set. This eight-week long course—made available through MITx on edX—may be accessed at any time of the year starting on January 7, 2020 through January 6, 2021. Previously, enrollment had been limited to one eight-week period. Participants are eligible to sign up to receive an MITx Certificate upon completion.
麻省理工学院的免费在线课程，塑造未来的工作，超越了头条新闻，而是关注我们可以采取什么步骤来影响未来的工作，以及未来证明我们自己的技能集。从2020年1月7日到2021年1月6日，每年的任何时候都可以在edX上通过MITx获得这门长达八周的课程。此前，报名时间限制在一个八周内。参与者有资格在完成后注册以获得MITx证书。
If we take the right actions, we can empower workers to build rewarding careers and shape the future of work in ways that meet the needs of individuals, families, economies, and societies
如果我们采取正确的行动，我们可以授权员工建立有回报的职业，并以满足个人、家庭、经济和社会需求的方式塑造工作的未来
Thomas Kochan Professor of Work and Employment Research and the CoDirector of the MIT Sloan Institute for Work and Employment Research Share
Thomas Kochan，工作与就业研究教授，麻省理工斯隆工作与就业研究所共同主任
Now in its sixth year, Shaping Work of the Future has added new content, case studies and lectures from MIT’s leading technology and workplace academics. This year’s partnerships include, among others, the World Economic Forum and the International Labor Organization.Key to this year’s new content are: findings from the initial report by the MIT Task Force on the Work of the Future with a focus on how to improve the quality of jobs, reduce income inequality and provide opportunities for long-term career success for everyone in the labor force; a case study on Optimax Systems, Inc.’s innovative management philosophy built on three key pillars; and a discussion on the ways participants can bring their ideas to fruition around the creation of a new social contract.
现在已经是第六个年头了，未来的塑造工作已经增加了麻省理工学院领先技术和职场学者的新内容、案例研究和讲座。今年的合作伙伴包括世界经济论坛和国际劳工组织。今年新内容的关键是：麻省理工学院未来工作特别小组的初步报告中的调查结果，重点是如何提高工作质量，减少收入不平等，为劳动力中的每个人提供长期职业成功的机会；Optimax Systems，Inc.基于三个关键支柱的创新管理理念案例研究；以及讨论参与者如何围绕创建新的社会契约实现其想法。
Co-designers of the course includeThomas Kochan, the George Maverick Bunker Professor of Management at MIT’s Sloan School of Management and co-director of the MIT Institute for Work and Employment Research; and Elisabeth Reynolds, executive director of the MIT Task Force on the Work of the Future and the MIT Industrial Performance Center. Kochan has contributed two new lectures on “High Road Business Practices” and “The Role of Government” to the curriculum; Dr. Reynolds’ lectures are “Geography of Work” and “Policy Recommendations from the Task Force.” A new lecture by David Autor, the Ford Professor of Economics at MIT, on “Work of the Past: Work of the Future” has also been added.
该课程的共同设计者包括麻省理工学院斯隆管理学院乔治·马弗里克·邦克（George Maverick Bunker）管理学教授、麻省理工学院工作与就业研究所（MIT Institute for Work and Employment Research）联席主任科坎（Homas Kochan）和麻省理工学院未来工作特别工作组（MIT Work of the Future）执行主任伊丽莎白·雷诺兹（Elisabeth Reynolds）以及麻省理工学院工业。Kochan在课程中贡献了两个关于“公路商业实践”和“政府角色”的新讲座；Reynolds博士的讲座是“工作地理”和“工作组的政策建议”。麻省理工学院福特经济学教授David Autor的新讲座，关于“过去的工作：未来的工作”也增加了。
Session topics are:
课程主题包括：
Class 1: Challenges & Opportunities for Work: Today and Tomorrow Class 2: The Past Century of Work Class 3: How Emerging Technologies are Changing Work Class 4: Rethinking Skills and Education Class 5: The Role of Business in Shaping Work Class 6: The Role of Labor in Shaping Work Class 7: The Role of Civic Institutions and Government in Shaping Work Class 8: Putting it all Together: Social Contract Phase 2 and Developing a Personal Impact Plan
第一堂课：工作的挑战与机遇：今天与明天第二堂课：过去一个世纪的工作第三堂课：新兴技术如何改变工作第四堂课：反思技能与教育第五堂课：企业在塑造工作中的角色第六堂课：劳动在塑造工作中的角色第七堂课：公民机构与政府在塑造工作中的角色第8课：整合：社会契约第2阶段和制定个人影响计划
Once having completed the course, participants are welcome to post their own proposals on designing and implementing a new social contract. They may also review their classmates’ contributions at any point during the year, along with debating them, and helping to select the top proposals that will go into the final round of voting on January 6, 2021.
课程结束后，欢迎学员发表自己关于设计和实施新社会契约的建议。他们还可以在一年中的任何时候审查同学们的贡献，并对其进行辩论，帮助选出最重要的提案，这些提案将在2021年1月6日进入最后一轮投票。
“If we take the right actions, we can empower workers to build rewarding careers and shape the future of work in ways that meet the needs of individuals, families, economies, and societies,” says Prof. Kochan. “To do so, we first need to understand how work is changing, how firms can compete and prosper while still supporting good jobs, how to update the policies, institutions and practices governing the world of work, and then outline a path for everyone to help build a new social contract. That’s what this course is all about!”
科昌教授说：“如果我们采取正确的行动，我们可以授权员工建立有回报的职业，并以满足个人、家庭、经济和社会需求的方式塑造工作的未来。”。“要做到这一点，我们首先需要了解工作是如何变化的，企业如何在支持好工作的同时竞争和繁荣，如何更新管理工作世界的政策、制度和做法，然后为每个人勾勒出一条帮助建立新的社会契约的道路。这就是这门课的目的！“”
To register for Shaping Work of the Future, please visit: https://www.edx.org/course/shaping-work-of-the-future
欲报名参加未来的塑造工作，请访问：https://www.edx.org/course/shapping-Work-of-the-Future
About MITx on edX
关于edX上的MITx
MITx on edX offers free, online, high-quality courses to learners around the world. MITx course are developed and taught by MIT faculty members and certificates of completion are available for a nominal fee. MITx aims to expand access to quality educational opportunities worldwide, enhance on-campus education, and advance the understanding of e-teaching and learning through research. Find MITx courses at https://www.edx.org/school/mitx or learn more about us at http://odl.mit.edu/
MITx on edX为世界各地的学习者提供免费、在线、高质量的课程。MITx课程由MIT的教员开发和教授，完成证书只收取象征性的费用。MITx的目标是在全球范围内扩大获得优质教育机会的机会，加强校内教育，并通过研究促进对电子教学的理解。在https://www.edx.org/school/MITx上查找MITx课程，或在http://odl.mit.edu上了解更多关于我们的信息/
About the MIT Sloan School of Management
关于麻省理工斯隆管理学院
The MIT Sloan School of Management is where smart, independent leaders come together to solve problems, create new organizations, and improve the world. Learn more at mitsloan.mit.edu.
麻省理工斯隆管理学院（MIT Sloan School of Management）是聪明、独立的领 导者聚集在一起解决问题、创建新组织、改善世界的地方。在mitsloan.mit.edu了解更多。
