麻省理工学院的Golub金融与政策中心宣布了Miriam Pozen奖-新东方前途出国

　　麻省理工学院的Golub金融与政策中心宣布了Miriam Pozen奖，以表彰对金融政策的杰出贡献 在线咨询

　　Dec 11, 2019

　　2019年12月11日

　　MIT’s first-ever prize in financial policy: $200,000 to be awarded biennially

　　Fellowship to be awarded concurrently to an MBA student at MIT Sloan

　　麻省理工学院的第一个财政政策奖：每两年颁发20万美元的奖学金，同时颁发给麻省理工学院斯隆分校的一名MBA学生

　　Cambridge, Mass., December 11, 2019 — The Golub Center for Finance and Policy (GCFP) at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), an Institute-wide initiative that works to improve financial policy, today announced the establishment of the Miriam Pozen Prize to recognize outstanding research or practice in financial policy by an academic or practitioner. The $200,000 prize, the first ever awarded by MIT in the area of financial policy, will be given biennially starting in the spring of 2020.

　　马萨诸塞州剑桥市，2019年12月11日-麻省理工学院（MIT）的Golub金融与政策中心（GCFP），一个致力于改善金融政策的全学院倡议，今天宣布设立米里亚姆·波岑奖，以表彰一位学者在金融政策方面的杰出研究或实践或者从业者。这是麻省理工学院在金融政策领域首次颁发的20万美元奖金，将从2020年春季开始每两年颁发一次。

　　In addition, MIT Sloan will award a two-year fellowship to a promising MBA student. The fellowship, which will be worth approximately $30,000 per year, will bear the name of the Miriam Pozen Prize honoree for the two academic years following the award of the prize.

　　此外，麻省理工学院斯隆分校将为一名有前途的MBA学生颁发为期两年的奖学金。该奖学金每年约价值30000美元，将在颁奖后的两个学年里，获得米里亚姆·波赞奖得主的名字。 在线咨询

　　The Miriam Pozen Prize honors the late mother ofRobert C. Pozen, a Senior Lecturer at the MIT Sloan School of Management and a member of the GCFP’s Advisory Board who provided funding for the prize as well as the fellowship to be awarded to an MIT Sloan student.

　　米里亚姆·波岑奖是为了纪念已故的洛伯特·C·波岑的母亲，她是麻省理工学院斯隆管理学院的高级讲师，也是GCFP咨询委员会的成员，该委员会为该奖提供资金，并为麻省理工学院斯隆学院的一名学生提供奖学金。

　　“My mother was the tenth of twelve children and valedictorian of her high school, but her parents had died by then so she went to work as a bookkeeper. After marrying at age 34, she raised me and my two brothers, both of whom became cardiologists. She taught us the value of education and discipline. She returned to full-time work when we entered high school, and lived to the age of 102,” said Pozen. “She was a critical inspiration to me, not only in my business career but also in my commitment to public service. I am proud to honor her memory with this prize.”

　　“我母亲是12个孩子中的第10个，也是她高中的告别老师，但她的父母那时已经去世了，所以她去当簿记员。34岁结婚后，她把我和我的两个兄弟养大，他们都成了心脏病专家。她教我们教育和纪律的价值。她回到全职工作时，我们进入高中，并活到102岁，”波岑说。“她对我来说是一个重要的鼓舞，不仅在我的商业生涯中，而且在我对公共服务的承诺中。我很荣幸能以这个奖项来纪念她。” 在线咨询

　　Robert C. Pozen, a Senior Lecturer at the MIT Sloan School of Management and a member of the GCFP’s Advisory Board, provided funding for the prize as well as the fellowship.

　　麻省理工学院斯隆管理学院（MIT Sloan School of Management）高级讲师、GCFP咨询委员会成员罗伯特波岑（Robert C.Pozen）为该奖项和奖学金提供了资金。

　　Pozen, who formerly served as President of Fidelity Investments and Executive Chairman of MFS Investment Management, has extensive experience in public service. He served as Associate General Counsel of the SEC in the 1970s, and Chairman of the SEC's Advisory Committee on Financial Reporting in 2007-08. He was a member of the President's Commission to Strengthen Social Security and also served as Massachusetts Secretary of Economic Affairs under Governor Mitt Romney. In establishing the Miriam Pozen Prize, the GCFP hopes to contribute to the improved evaluation and management of government financial institutions, regulation of financial markets and institutions and measurement and management of risk.

　　波岑曾任富达投资总裁兼MFS投资管理执行主席，在公共服务方面拥有丰富经验。他在1970年代担任美国证券交易委员会副总顾问，并在2007-08年担任美国证券交易委员会财务报告咨询委员会主席。他是总统加强社会保障委员会的成员，同时也是马萨诸塞州经济事务部长，副州长米特·罗姆尼。在设立米里亚姆·波岑奖时，GCFP希望为改善政府金融机构的评估和管理、金融市场和机构的监管以及风险的计量和管理做出贡献。

　　“The Miriam Pozen Prize advances our mission of catalyzing innovative, cross-disciplinary and non-partisan research and educational initiatives that address the unique challenges facing governments in their role as financial institutions and as regulators of the financial system,” said Deborah J. Lucas, Director of the GCFP and Sloan Distinguished Professor of Finance. “The Miriam Pozen Prize honors the finest in research and practice, and we look forward to it inspiring further advances in our field and enhancing the quality of financial decision-making in the public sector.”

　　Deborah J.Lucas说：“米里亚姆·波岑奖推进了我们促进创新、跨学科和无党派的研究和教育倡议的使命，这些倡议解决了政府作为金融机构和金融体系监管者所面临的独特挑战，GCFP主任兼斯隆杰出金融学教授。“米里亚姆·波岑奖表彰了研究和实践中最优秀的人，我们期待着它能激励我们在这一领域的进一步发展，提高公共部门财务决策的质量。” 在线咨询

　　Robert C. Merton, Co-Director of the GCFP and School of Management Distinguished Professor of Finance at the MIT Sloan School of Management, said, “I welcome the establishment of the Miriam Pozen Prize, which will help attract attention to the importance of bringing together the best of theory and practice to make progress on the critical challenges facing financial policy makers.”

　　麻省理工学院斯隆管理学院（MIT Sloan School of Management）GCFP和管理学院杰出金融学教授罗伯特•默顿（Robert C.Merton）说：“我欢迎米里亚姆•波森奖的设立，这将有助于吸引人们注意汇集最佳理论和实践的重要性，以便在金融决策者面临的重大挑战上取得进展。”

　　Added Dean David Schmittlein, “MIT is a recognized leader in the fields of finance, economics, and public policy. Further, we have a long history of scholarship on issues related to transformational financial policy. I am pleased that with the Miriam Pozen Prize, we will recognize outstanding contributions – not only in research, but also in practice. And that we are able to affirm, once again, MIT’s commitment to developing practical solutions to the challenges we face.”

　　院长大卫·施米特林补充道：“麻省理工学院是金融、经济和公共政策领域公认的领导 者。此外，我们在与转型金融政策相关的问题上有着悠久的学术历史。我很高兴有了米里亚姆·波岑奖，我们将不仅在研究方面，而且在实践中，表彰杰出的贡献。我们能够再次重申，麻省理工学院致力于为我们面临的挑战制定切实可行的解决方案。”

　　The GCFP intends to solicit nominations for the Miriam Pozen Prize from researchers and practitioners in financial policy as well as the general public. Nominations will open on January 8, 2020 and close on February 28, 2020. Nominations can be made at gcfp.mit.edu/miriampozen. The selection will be made in the spring of 2020, and the prizewinner will deliver a public lecture at MIT and be honored at a dinner at MIT Sloan.

　　GCFP打算从金融政策的研究者和实践者以及普通公众那里征集米里亚姆·波岑奖的提名。提名将于2020年1月8日开始，2020年2月28日结束。提名可在gcfp.mit.edu/miriampozen进行。评选将于2020年春季举行，获奖者将在麻省理工学院进行公开演讲，并在麻省理工学院斯隆分校的晚宴上受到表彰。