全球学者
USC Marshall WBB student Richard Huang wins prestigious Schwar zman Scholarship December 13, 2019
USC Marshall WBB学生Richard Huang获得著名的Schwar zman奖学金2019年12月13日
Richard (Songzhi) Huang (WBB ’20) got the email at 2 a.m. as he was slogging his way through the financial modeling portion of a case competition. He was tired and on deadline, but the news that he had been chosen as one of a select group of Schwarzman Scholars buoyed him so much he finished up and allowed himself to go home for a few hours of sleep.
Richard(Songzhi)Huang(WBB'20)在凌晨2点收到了这封电子邮件,当时他正在艰难地完成案例竞争的财务建模部分。他很累,而且已经到了最后期限,但他被选为施瓦茨曼精选学者之一的消息让他非常振奋,于是他结束了学业,允许自己回家睡几个小时。
在线咨询
That’s when the gravity of his accomplishment truly hit him. And the congratulations began to flow in.
那就是他成就感的重要性真正打动他的时候。祝贺开始涌来。
As a member of the incoming fifth cohort of Schwarzman Scholars, Huang is one of only 145 students chosen from more than 4,700 applicants around the world. Huang is one of three students chosen from USC, and the only Marshall student, where he is in his fourth and final year of the World Bachelor in Business program (WBB), a unique undergraduate program in which students study business at three universities on three continents.
作为即将进入施瓦茨曼学者第五批的一员,黄是从全球4700多名申请者中选出的仅有145名学生之一。黄先生是南加州大学的三名学生之一,也是唯 一一名马歇尔商学院的学生,他现在是世界商业学士课程(WBB)的第四年也是最后一年,这是一个独特的本科课程,学生在三大洲的三所大学学习商业。
Huang will spend his next year studying for a master’s degree in global affairs at China’s Tsinghua University on a full scholarship.
明年,黄光裕将获得全额奖学金,在中国清华大学攻读全球事务硕士学位。
“Tsinghua is the top university in China,” he says. “And it’s the opportunity to study cross-cultural, multi-disciplinary topics with a diverse group of like-minded scholars that excites me.”
“清华是中国最好的大学,”他说。“这是一个与一群志同道合的学者一起研究跨文化、多学科课题的机会,令我兴奋。”
Created and funded by Stephen Schwarzman, the co-founder, chairman and CEO of Blackstone, the Schwarzman Scholars program was inspired by the Rhodes Scholarship, and is designed to prepare future global leaders to meet the geopolitical challenges of the 21st century. It convenes the best young minds from across disciplines to explore and understand the economic, political and cultural factors that have contributed to China’s increasing importance as a global power.
“施瓦茨曼学者计划”由黑石集团(Blackstone)联合创始人、董事长兼首 席执行官斯蒂芬·施瓦茨曼(Stephen Schwarzman)创立并资助,其灵感来自罗德奖学金(Rhodes Scholarship),旨在帮助未来的全球领导人应对21世纪的地缘政治挑战。它召集了来自各个学科的最优秀的年轻人来探索和理解经济、政治和文化因素,这些因素促成了中国作为一个全球大国日益重要的地位。
在线咨询
“The WBB was a window into my interests and abilities. The Schwarzman Scholarship is more like a gate; a deep dive into China. I am very grateful to have been selected.”—Richard (Songzhi) Huang (WBB '20)
“WBB是了解我兴趣和能力的窗口。施瓦茨曼奖学金更像是一扇大门;深入中国。我非常感谢被选中。”—理查德(宋志)黄(WBB'20)
Scholars chosen for this highly selective program have demonstrated exemplary leadership qualities and the potential to bridge and understand cultural and political differences.
被选入这一高选择性项目的学者展示了卓越的领导才能,以及弥合和理解文化和政治差异的潜力。
Marshall on the Case
马歇尔的案子
Huang knew the competition would be fierce, and in fact says he didn’t expect to even land the interview. When he did, however, he had to carve time from his already busy schedule to prepare. The interview process was long and harrowing, but he credited Marshall and WBB for giving him the tools to nail it.
黄知道竞争会很激烈,事实上他说他甚至没想到会赢得面试。然而,当他这样做时,他不得不从已经很忙的日程中抽出时间来准备。面试过程漫长而痛苦,但他相信马歇尔和WBB给了他解决问题的工具。
“The education at Marshall built a solid foundation for me to realize my career path, and the training I’ve received through participating in case competitions in the WBB helped me stay calm and perform under incredible pressure,” he says.
“马歇尔的教育为我实现我的职业道路奠定了坚实的基础,我通过参加WBB的案例比赛所获得的训练帮助我保持镇定,在难以置信的压力下表演,”他说。
在线咨询
At Home in the World
在世界的家里
Even before he heard about the World Bachelor of Business program, which sends admitted students to business schools on three continents, Huang had envisioned his future as a global citizen. “I felt this program would put me in the company of other globally-minded, inter-disciplinary students,” he says. “I never intended to be a business student, but the WBB isn’t just a business program—we learn how to apply business to anything we do in a multi-cultural context.”
甚至在他听说将被录取的学生送往三大洲商学院的世界商业学士课程(World学士学位)之前,黄光裕就已经预见到了自己作为一名全球公民的未来。他说:“我觉得这个项目会让我和其他具有全球视野、跨学科的学生在一起。”。“我从来没有打算成为一名商科学生,但WBB不仅仅是一个商业项目,我们学习如何将商业应用到我们在多元文化背景下所做的任何事情中。”
在线咨询
The first year at USC involved a good amount of culture shock. “Universities in China don’t have a lot of campus life or school pride,” he said. Game day and tailgates were all completely new to him. Fun—but different from anything he’d known.
在南加州大学的第一年经历了大量的文化冲击。他说:“中国的大学没有太多的校园生活和学校自豪感。比赛日和尾门对他来说都是全新的。很有趣,但和他所知道的一切都不一样。
But as a freshman he discovered case competitions. Digesting and making sense of new information suited him, and he would go on to win many such competitions over the next four years.
但作为一名新生,他发现了案例竞赛。消化和理解新的信息对他很合适,在接下来的四年里,他将赢得许多这样的比赛。
WBB students complete their second year at the Hong Kong University for Technology and Science. No culture shock, but still a lot of opportunities to push himself out of his comfort zone. “HKUST is where I grew myself professionally on a clear career trajectory.”
WBB学生在香港理工大学完成了他们的第二年。没有文化冲击,但仍然有很多机会把自己推出舒适区。“科大是我在一个清晰的职业轨迹上成长的地方。”
在线咨询
His third year at Bocconi University, in Milan, was the first time he’d ever been to Europe—another eye-opener for him. He traveled to many countries in Europe and Africa with his fellow WBB classmates. He chose to return to USC for his fourth and final year, and already has a job offer at a prestigious consulting firm—but he’ll have to defer for a year first.
他在米兰博科尼大学(Bocconi University)的第三年,是他第一次去欧洲,这让他大开眼界。他和WBB的同学们一起去了欧洲和非洲的许多国家。他选择了第四年也是最后一年回到南加州大学,并且已经在一家著名的咨询公司找到了一份工作,但他必须先推迟一年。
Having lived in and travelled to many cities around the world, Huang is particularly interested in studying sustainable infrastructure for cities and companies, using business as a lens.
在世界各地的许多城市居住和旅行过,黄特别感兴趣的是研究城市和公司的可持续基础设施,将商业作为一个镜头。
“The WBB was a window into my interests and abilities,” he says. “The Schwarzman Scholarship is more like a gate; a deep dive into China. I am very grateful to have been selected.”
“WBB是我兴趣和能力的窗口,”他说。“施瓦茨曼奖学金更像是一扇大门;深入中国。我非常感谢被选中。”
如需进一步了解,或有任何相关疑问,欢迎在线咨询留学专家。如果您对自己是否适合留学还有疑虑,欢迎参与前途出国免费评估,以便给您进行准确定位
