猜你所在 确定
2013-09-04 来源:新东方前途出国
 , , , , , , , 文/俞仲秋
 , , , , 好莱坞的电影往往有一个意译的名字,好听如&ldquo,魂断蓝桥&rdquo,,恶俗如&ldquo,007大破量子危机&rdquo,,但是美国的城市名字却大都只有简单的音译而已,只有极少数例外&mdash,&mdash,旧金山,就是其中之一。
 , , , , 作为19世纪中期美国西部淘金热的中心,旧金山也曾吸引了许多华人来碰运气,这里于是成为华人最早在美国工作定居、繁衍生息的地方之一(因此我们把旧金山作为美国穿越之旅的第一站算是十分地顺理成章)。后来澳大利亚的墨尔本附近也发现了金矿,同样吸引了大量的华人移民,为了以示区别,这里遂被称作&ldquo,旧&rdquo,的&ldquo,金山&rdquo,。
 , , , , 如今普遍认为华人在旧金山湾区的影响力和地位比美国其他地方都要高一些,相信这和之前十数代移民的努力经营和积累分不开。华人开始在比较高的层次上参与政治,像紫薇、欧阳(我们在斯坦福采访的女孩,详见唯嘉的博客)这样的华裔学生里也有许多都在加州伯克利、斯坦福等加州顶尖名校接受教育。 ,
 , , , , (穿越团员、主持人王紫薇和斯坦福大学材料科学博士研究生这位同学)
 , , , , (注:这位同学正在一场车祸的恢复当中,再有2个月就能复原如初)
 , , , , 她们已经不需要像先辈们那样去淘金、修铁路,也不用像八十年代的留学生那样在学校报到之后就争先恐后奔赴餐馆去洗盘子。旧金山周边一波接一波的信息技术和互联网创新让湾区能够提供相对丰富的就业和创业的机会。
 , , , , 当然,这也让我们从数据上发现加州地区留学和工作的中国年轻人里女生比例相对低一些,而&ldquo,理工男&rdquo,相对更多一些。我一直在美国东部读书和工作,我们那里常说的笑话是某个一直在纽约找不到男朋友的女生搬到湾区后立刻收到各种社交邀请,买菜随时车接车送,郊游爬山时会有一个男生专门拎包另一个拿衣服还有一个拿水,第四个男生欲献殷情而不得只能跟在后面干瞪眼云云&hellip,&hellip,
 , , , , 这当然只是留学生圈子里互相贬损的善意玩笑而已。事实上加州空气湿润、冬暖夏凉、公路发达、居住宽敞、回国路程更短,常让我们东部羡慕不已。
 , , , , 旧金山是我知道的第一个美国城市名字,只因很小的时候听过的那首歌曲。If you&rsquo,re going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair.
 , , , , 旧金山其实有时候也被音译为三藩,但是我却总是没来由地不喜欢。机器猫已经改叫哆啦A梦,凌志改叫莱克萨斯,汉城改叫首尔。希望旧金山这个美国城市翻译里美丽的例外可以一直保留下去。
 , , , , , , ,
 , , , , 更多精彩内容敬请关注前途在路上美国站:https://liuxue.xdf.cn/special/event/on_the_way_USA/
 , , , , 更多精彩有奖互动敬请关注:新浪微博@新东方前途出国留学、腾讯微博@新东方前途出国留学、微信新东方前途出国。
 , , , , 推荐阅读:
 , , , , ·,前途在路上之美国站:机舱里的科学随笔
 , , , , ·,前途在路上之美国站:留学生坦言赴美留学背后
 , , , , ·,前途在路上之美国站:夏日旧金山
 , , , ,
已有-人下载
顾问将于15分钟内回电
小语种欧亚留学400-650-0116