语言也分男女？！日语中的“性别区分”到底是怎么回事？？？-新东方前途出国

日本历史上也出现过“女房词”是宫中女官员专用的语言。虽然这些古日语词汇大多已不为人们所用，但日本历史上流传下来的男女词汇的差异今天依然存在今天，让我们 让我们来学习一下日语中那些男女表达不同的单词。

由于历史原因，日本男性多使用中文，女性多使用语感较柔和的日语词汇。

日本近代使用的日语基本是明治维新以后形成的在江户时代，女性在将军 家庭和上层阶级是靠训练而不是靠声音来读的，而下层阶级的男女基本没有区别。

明治维新后，许多女孩 学校出现了，所以一所学校叫做「てよだわ言葉」例如，口语变得流行起来「よくってよ」いやだわ」诸如此类，这种说话方式逐渐成为大小姐们的口头语，女性词在词汇、语法、语音表达等方面也表现出了独特的特点。

让 让我们具体谈谈。

01

发音

在日语发音中，日本女性 美国的单词通常和标准日语发音相同，比如“すごい”这个词，女性语言是原型，它没有改变，而男性语言已经成为“すっげ”

02

人称代词

日语中男女最显著的区别是人称代词的使用。

用第一人称的时候，女生经常用「あたし」わたくし・あたくし」あたい」自称，但是「わたくし」并不是严格意义上的女性专用，但男性也在非常正式的场合作为自嘲的用词。也有一些地方是女性声称使用的「うち」

男性则多使用「僕」俺」わし」吾が輩」

日语中，使用第二人称的频率不高，但有对应的词。女性一般用「あなた」给老公打电话也会用比较柔和的「あんた」称呼亲密的同伴。不过「あなた」男女都可以用，一般用在同辈之间，长辈对晚辈，上级对下级。

君」本来是男人之间的称呼，现在已经发展成男性了、也可以用在女性之间。但不是女人之间，而是对上级、长辈不用。

お前（まえ）It 这是一个男性词汇，语气轻蔑无礼，只能用来称呼地位比自己低或比自己小的人。

03

感叹词

女性一般用“あら、おや、まあ”语感柔和的感叹词，一般男性使用“あれ、やあ、おい”对等感很强的感叹词。例如：女性说，あら、be so envious of。男性说，やあ、大変だ。

04

终助词

男女在终端助词使用上的差异是复杂的，既有特殊性又有普遍性，在使用方法和语感上也有差异。

在最后的助词中，男性使用的是 quot quot、や、な、ぞ、Women are more used to it、ね、よ、かしら、こと、の。

男性常用的最后一个助词：

さ轻松随意的表达自己的观点，不要强加给对方，也不要问问题、反驳。

 ぞ常接终结式，用于引起注意或自言自语等，加强语感。

 な终止后，意味着禁止、不许做某件事。

 ぜ结束后，加强语感，表达说话者 自信的态度，并提醒听者，这意味着说服。

女性专用的最后助词：

Is it  把各种词形连接起来后，就可以表达疑惑了、不确定的语气，和[ない]同用，构成[ないかしら]时，表示企盼。

 こと其次主要是终止形式，即感动和劝说。

 わ终止后可以表达女性特有的委婉、感叹等语气。使用ね（わね）声调高时，用于文末表示感叹。

 の其次主要是终止形式，可以表达疑问质疑等情绪，读升调。

除了以上所述，男性和女性在使用其他日语单词或语法方面也存在一些差异，例如女人经常在单词前加单词「お」而日本女性使用敬语的频率更高，即使是夫妻之间，妻子也会对丈夫使用敬语。

一般来说，日语中男性和女性术语的差异主要体现在妇女与健康s语言更柔和、礼貌，突出所谓的“女性气质”，强调性别差异。

但是随着时代的发展，很多词逐渐变得男女皆可用。日语在性别和年龄方面有所不同、不同的用户身份也会有一些独特的用法如果你对此感兴趣，不妨在平时的日语学习中多加关注。

点击蓝字可咨询日本留学