在日本留学,当然少不了与教授沟通,相比于和教授面对面交流,不少同学更发愁如何给教授发邮件。不论是询问上课内容还是报告提交、研讨会沟通等,即使是和教授关系再好,邮件的礼节也不能省。毕竟在日本不管做什么都有一大堆需要遵守的规定。
留学申请请咨询新东方前途留学顾问。
给教授发的邮件,必须符合商务邮件的礼仪和格式,以下这几部分缺一不可。
1、件名(Subject)——主题
主题是最重要的,也是最容易被忽略的。
主题明确的邮件,教授在打开之前,一眼就能看出这封邮件是找自己干什么。反之,那些主题上语焉不详,甚至直接空着的人,会让教授对他的概括能力和治学态度产生怀疑。
所以同学们在写主题时,力求具体、简洁地表达邮件的内容,例如:
【実験心理学11月4日の講義についての質問です】
关于11月4日实验心理学课上内容的提问
【12月2日のゼミで配布するレジュメについて】
12月2日课余小组上发的资料的疑问
一定要写清楚主题,让教授了解邮件的大概内容。如果是【質問です】、【レジュメ】等这种含糊的主题,教授说不定不会打开邮件。
2、宛名(あてな)——收信人姓名
对教授的尊称要写在前面,和写信一样,写在邮件正文的开头。如【鈴木 先生】或【鈴木 教授】等。
需要注意的是,电子邮件的开头一定要以敬称、尊称来称呼对方。“教授”本身就是一种尊称,所以没有必要再在后面加上【様】。
同时也要注意,有的老师没有教授的职称,这种情况可能用“先生”要更加贴切一点。
3、挨拶文——寒暄语
在收信人姓名之后,会空一行,然后就是寒暄语。
如果到目前为止你还没有直接认识教授,可以使用「初めまして」;
如果你们在课堂或研讨会上有联系,可以使用「お世話になっております」;
如果你经常受到教授的指导或者帮助,可以使用「いつもご指導いただき、ありがとうございます」。
总而言之,寒暄语中要透露出感激谦和之情。
4、自分(送信者)が誰なのかを明示 ——发信人自我介绍
在寒暄语之后,就是发信人的从属关系和姓名,例如:
「〇〇大学△△学部××学科 ●年 □□□□です」
「〇〇研究室/ゼミの□□□□です」。
不要以写信的标准把落款放在最后面。因为一个教授带那么多大学生,研究院生,根本就记不住那么多人的名字。所以在开始说正事之前,一句简单的自我介绍是很有必要的。
但是太简单了也不行,像“私は李です”很难让教授想起来你是哪位,所以至少让教授明确知道你的身份。
5、本文——正文
简单的自我介绍之后,马上进入正文部分。
正文的写作要简洁明快,直接切入主题,告诉教授你找他到底是什么事情。毕竟教授的时间也很紧张,一两句看不懂就可能会心生反感了。
这里推荐“逐条书写”(箇条書き)的方法,说白了就是标注出123,将自己的要点整理出来。这样看起来就会清晰很多。例如:
11月4日の『実験心理学』の講義について3点ほど質問をさせてください。
①.実験を行った後の検証ですが、相関分析以外の手法も使うべきでしょうか?
②.被験者の数はどの程度であれば信頼できるデータとなるのでしょうか?
③.今回の実験に関連して、何か参考文献はあるでしょうか?
注意分段和提炼信息,一目了然的表达可以给教授一个好印象,也提高了同学们的办事效率。
6、締めの文——结束语
邮件的结束语,我们需要表达出两个含义:感谢教授花费宝贵时间阅读邮件;希望教授尽快回复消息。
表达对教授的感谢之情,可以简单地这样说:
「お手数をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします」
「お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします」
希望教授尽快回信,可以加上这句话:
「お忙しいところ誠に恐縮ですが、ご返信いただけましたら幸いです」
7、署名——签名
最后,还要再加上自己的学部所属和学号,例如:
人文学部心理学科
高橋英樹
学生番号:○○○
如果有需要的话,还可以把自己的电话号码加在后面,方便教授联系。这样,一篇标准的学生Eメール就完成了。
最后提醒大家,如果发现教授的回信,无论什么情况都要尽快给教授回信。
以上就是给教授发邮件需要注意的礼仪和格式,既要让教授便于理解,又要表达出感谢之情,同学们都学会了吗?
1、致电客户服务中心热线 0791-82052806
2、点击这里
填写留学测评,我们将在1-3个工作日内回复您