新东方西班牙语学习：英西对照，歇后语大赏-新东方前途出国

　　学习西班牙语，这些歇后语你知道几个？西班牙语是能够使人眼前一亮的语言元素，要掌握它，只理解表层含义可不够。今天我们一起学习的五个西语习语在英语中也有相似的用法哟!一石二鸟的学习方法，何乐而不为！立即咨询>>

　　五个西班牙语分别为：

　　1. morder la bala 完成一项不得不做的任务

　　2. pegar el pueblo 进城，狂欢

　　3. abajo del clima 身体不舒服

　　4. la última paja (压死骆驼的)最后一根稻草

　　5. cortando esquinas 偷工减料

　　01

　　西语:morder la bala字面含义：饮弹自尽实际含义：完成一项不得不做的任务Voy a morder la bala y terminar la tarea.看来我必须要硬着头皮完成这项任务。

　　英语:bite the bullet立即咨询>>

　　I am going to bite the bullet and get my homework done.

　　02

　　西语：pegar el pueblo字面含义：撞击城镇实际含义：进城，狂欢Vamos a pegar el pueblo esta noche.今晚我们进城狂欢!

　　英语：hit the town

　　Let´s hit the town together.

　　03

　　西语:abajo del clima字面含义：在气候下方实际含义：身体不舒服No quiero salir, estoy un poco abajo del clima.我不想出门了，身体有些不舒服。

　　英语：under the weather

　　I don´t want to go out, I´ am feeling a bit under the weather today.

　　04

　　西语: la última paja最后一根稻草Me has estado fastidiando toda la semana, y esto es el colmo.你一整周都在烦我，我忍不了了。

　　英语：the last straw立即咨询>>

　　You ´ve been getting on my nerves all week, and this is the last straw.

　　05

　　西语:cortando esquinas字面含义：减去拐角实际含义：偷工减料Veo que han cortado esquinas al pintar las paredes.我看他们在粉刷墙壁上偷工减料不少。

　　英语：cutting corners

　　I see they definitely cut some corners on that paint job.

　　你还知道哪些关于西班牙的语言小知识?一起告诉我们吧~立即咨询>>