西语干货 | 你还只会用“tener”表示拥有-新东方前途出国

 　不知道同学们有没有这种感想，无论是在写作，翻译还是口语交流中，总是用tener，poder，hacer这些词，想换个词或者换种表达的时候，却总是无从下手。立即咨询>>

　　其实，这种单词在西语中有个专有名词，它们叫做“palabras comodines”，而comodín的本意是“小丑牌”：

　　因为不管想表达什么，只要拿出这些单词，这句话一定能说出来，所以我们可以把它翻译作“万金油”。今天先来看看词【Tener】吧!

　　Tener 替换用法大总结

　　大家可以看看这些句子：

　　“这家酒店有这些服务……”

　　“这个文档有很严重的问题”

　　“我家狗狗可是有着让人羡慕的健康”立即咨询>>

　　“米格尔有很多优点”

　　把所有的“有”都翻译成“tener”，在语法上并没有问题，但我们只要给它浅浅施个替换咒就可以发现，选择更精确的词也许会让整个句子焕然一新。

　　ofrecer

　　比如大家肯定也发现了，对于第一句中的“服务”，我们可以用“提供”：

　　Este hotel ofrece estos servicios...

　　presentar 

　　而对于第二句“文档有问题”，presentar则会更加贴切，RAE(西班牙皇家词典)中，presentar有这样一个含义：呈现出某些特点或现象，所以这里我们就可以理解为：这个文档表现出“问题严重”这样的特点：

　　Este documento presenta muchos problemas serios.

　　gozar de 立即咨询>>

　　第三句中，“我家修勾贼健康”是一句充满快乐的炫耀(不过有点欠揍啦哈哈哈哈哈)，既然是一种褒义，并且是形容健康的“拥有”，那么大家猜猜是哪个词呢?没错，就是gozar de：它表示身体或心理非常健康：很健康(salud)，有活力(vitalidad)，拥有很好的名誉(fama)等。

　　Mi perro tiene una salud envidiable.

　　poseer 

　　最后，poseer除了“对某物具有所有权”，“掌握某种语言”等含义，还能用来表示某人拥有优点或者优秀品质之类的，例如“El pueblo chino posee un espíritu tesonero de lucha.中国人民具有顽强的争精神”，同理，在最后一句中我们可以说：

　　Miguel posee muchas cualidades positivas.

　　练一练 立即咨询>>

　　替换 tener

　　好啦，这就是今天的全部内容啦，大家学会了吗?试着替换一下下面句子里的“tener”吧!

　　Ella tiene muy buena fama en mi ciudad.

　　No tenemos condiciones adecuadas para estudiar.

　　Esta camisa tiene señales de haber sido manchado.

　　Tienes una mente lúcida y despierta.

　　Tenemos todo tipo de licores, bebidas y cafés.