日语词汇学习：“ダメダン”有哪些含义？-新东方前途出国

 　这期新东日语为大家说一说“ダメダン”到底有多少个意思?一起来学习吧!立即咨询>>

　　ダメダンとは『ダメな旦那だんな』の略りゃくで、女性じょせい誌し『VERY』が作つくった造語ぞうご『イケダン』の反対はんたい語ごとして生うまれた言葉ことばである。『イケダン』が仕事しごとも家庭かていのこともできる夫おっとという意味いみであることから、ダメダンは仕事しごともパッとせず、家事かじや育児いくじの手伝てつだいもしない夫おっとを指さすことになるが、家いえのことを何なにも手伝てつだってくれない夫おっとへの揶揄やゆとして用もちいられることが多おおい。

　　単語の解説立即咨询>>

　　01

　　造語(ぞうご) ⓪【名·自动·三类】

　　新词;造词

　　例文：造語力。/构词能力。

　　02

　　名词+として

　　作为...

　　例文：留学生として来日する。/作为留学生来日本。

　　03

　　である

　　是...

　　详解：比｢だ｣｢です｣更庄重的说法;常见于书面语。

　　04

　　...も...も

　　既...又...;不但...而且...;也...也...

　　例文：あの人は英語も話せるし,フランス語も話せる。/他既会说英语，又〔也〕会说法语。

　　05

　　手伝い(てつだい)③

　　帮忙

　　例文：人の手伝いをする。/帮人的忙。

　　06

　　AへのB

　　给A的B;对A的B

　　例文：東京へのバス /去东京的巴士

　　07

　　ことが多い

　　表示前边叙述的事情很常见立即咨询>>

　　例句：接頭語は「お」になることが多い。/ 接头词常用「お」。

　　参考译文

　　ダメダン是“ダメな旦那(废柴老公)”的缩写，是由妇女杂志『VERY』创造的新词，是“イケダン”的反义词。“イケダン”指工作和家庭都能兼顾的丈夫，所以“ダメダン”指工作也做不好、家务和育儿也不做的丈夫，但常用来讽刺对家庭没有任何帮助的丈夫。

　　今天就学到这里了，你学会了吗?立即咨询>>