德语语法：和“关”相关的动词-新东方前途出国

 　在德语中，有多个和“关”相关的动词，例如schließen、verschließen、zuschließen、abschließen等，下面我们借助德德词典尝试辨析一下。立即咨询>>

　　01 

　　schließen 立即咨询>>

　　1) bei einer Sache bewirken, dass sie nach außen abgeschlossen, zu ist:

　　使一个东西封闭、闭合

　　eine Flasche schließen 把一个瓶子拧上

　　2) in eine solche Stellung bringen, so bewegen, handhaben, dass dadurch etw. geschlossen wird:

　　将某物置于某种位置或者对其如此移动或者操作从而使之闭合、封闭等

　　eine Tür schließen 把门关上

　　3) (eine Öffnung, einen Durchlass o. Ä.) undurchlässig, unpassierbar o. Ä. machen:

　　使(开口、通道等)无法通过、堵上、塞上、关闭、封闭等

　　einen Durchgang schließen 关闭一个过道

　　(Quelle: http://www.godic.net/dicts/de/schlie%C3%9Fen)

　　02 

　　abschließen 立即咨询>>

　　(einen Raum o. Ä.) mit einem Schlüssel [ver]sperren, zuschließen:

　　用钥匙锁上、封闭一个房间等

　　das Zimmer, die Wohnung abschließen 把房间、房子锁上

　　(Quelle: http://www.godic.net/dicts/de/abschlie%C3%9Fen)

　　03 

　　zuschließen 

　　abschließen :

　　同abschließen

　　die Haustür zuschließen 锁上房门

　　(Quelle: http://www.godic.net/dicts/de/zuschlie%C3%9Fen)

　　04 

　　verschließen 立即咨询>>

　　a) durch Zuschließen unzugänglich machen:

　　基本上可以理解为“锁上”

　　den Koffer verschließen 把箱子锁上

　　Sie verschloss das Haus. 她把房子锁上。

　　b) machen, dass etw. nach außen hin fest zu ist:

　　使得某物对外是封闭的，可以是塞上、拧上、封上等

　　eine Flasche mit einem Korken verschließen 用一个软木塞把一个瓶子塞上

　　(Quelle: http://www.godic.net/dicts/de/verschlie%C3%9Fen)

　　下面我们来练几个中翻德吧

　　1 太冷了，你能把窗户关上吗?

　　2 走的时候您一定把门锁上。

　　3 这红酒如果您不喝了，您就把它塞上。

　　答案

　　点击下方空白处获得答案

　　1 Es ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

　　2 Schließen Sie bitte unbedingt die Tür ab, wenn Sie gehen!/Schließen Sie bitte unbedingt die Tür zu, wenn Sie gehen!

　　3 Wenn Sie den Wein nicht mehr trinken, bitte verschließen Sie die Flasche!