Voir ou regarder? Ces deux verbes vous posent souvent des problème. Comment devez-vous les utiliser?
用voir还是regarder，这两个词经常会给大家带来困扰,今天我们就一起来看看到底怎么区分这两个’看’吧!
voir !立即咨询>>
1
Voir est un acte passif, involontaire.
voir的 ‘看’是一个被动的，无意识的行为。
01
Le verbe ‘voir’ signifie qu’une personne perçoit quelque chose parce que cette chose se trouve dans son champs de vision, dans son environnement mais elle n’y prête pas vraiment attention.
“voir”这个动词的意思是一个人感知到某物，因为这个东西在他的视野中，在他的环境中，但他并没有真正注意它。
Elle enregistre les images des choses, des personnes mais d’une manière passive, sans le vouloir.
是以一种被动的方式记录了事物和人的图像。
01
A travers la fenêtre de sa cuisine,
il voit son jardin.
透过厨房的窗户，他看到了他的花园。
02
Il a vu un accident sur la route.
他在路上看到了一起车祸。
Le verbe voir s’emploie aussi dans le sens de « rencontrer quelqu’un régulièrement », « rendre visite à une personne ».
动词voir也用于“定期会见某人”、“拜访某人 ”的意思。
03
Il est allé voir ses parents
le week-end dernier.
上周末他去看望了他的父母。
04 立即咨询>>
J’ai vu ma soeur en ville.
我在城里看望了我姐姐。
Regarder!
2
A la différence de “voir”, “regarder” est un acte volontaire, intentionnel.
与“voir”不同，“看regarder”是一种自愿的、有意的行为。
“Regarder” signifie “porter son regard sur quelque chose ou quelqu’un” autrement dit quand une personne regarde, elle dirige volontairement, consciemment les yeux sur quelque chose, sur quelqu’un. La personne est active car elle est attentive à ce qu’elle voit.
“regarder”的意思是“看某物或某人”，即一个人在看的时候，是自愿、有意识地把目光投向某物、某人。这个人是活跃的，因为他关注他所看到的。
01
J’ai regardé une émission intéressante
à la télévision.
我在电视上看了一个有趣的节目。
02
Elle regarde la mer.她看着大海。
Le verbe “regarder” s’utilise pour attirer l’attention d’une personne à qui vous voulez montrer quelque chose. Vous devez alors le conjuguer à l’impératif.
“regarder”这个动词也可以用于吸引你想向其展示某物的人的注意力。可以将它与命令结合起来。
03
Regarde ! Il vient de l’embrasser !
看着 !他刚刚吻了她!
04
Regardez comment il faut faire.
看看怎么做。
0913/ Voir ou regarder un film ?
现在你知道voir和regarder的区别了，那我们回到最初的问题 Voir ou regarder un film ?
Avec le mot “film”, les verbes “regarder” et “voir” sont possibles.
对于film这个词，动词regarder和voir都是可以的。立即咨询>>
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
