【法语干货】你真的会“参与”吗？！-新东方前途出国

 　今天我们一起走进两个大家经常会弄错的词：participer à 和assister à，这两个词都表示参与，那么他们之间有什么不同呢?立即咨询>>

　　1

　　Je ___________ un concert de musique classique demain soir.立即咨询>>

　　回答正确assiste à回答错误participe à

　　2

　　Nous allons ___________ une réunion importante cet après-midi, je vais présider cette réunion.

　　回答错误assister à回答正确participer à

　　3

　　Est-ce que tu veux ___________ à l'atelier de danse ce week-end? On pourra apprendre la danse de rue ensemble!

　　回答正确participer à回答错误assister à

　　4

　　Mes parents ___________ à une conférence sur l'éducation ce soir.

　　回答错误participent à回答正确assistent à

　　解析

　　★La principale différence entre participer à et assister à réside dans le niveau d'implication de la personne dans l'événement ou l'activité en question.

　　这两个词之间的主要区别在于个人在事件或活动中的参与程度立即咨询>>

　　★Participer à implique une participation active et engagée dans l'événement ou l'activité. Cela signifie que la personne prend part activement à l'événement, qu'elle y contribue d'une manière ou d'une autre et qu'elle est pleinement impliquée dans son déroulement. Par exemple, si vous participez à une réunion, cela signifie que vous êtes un membre actif de la réunion, que vous y prenez la parole et que vous contribuez aux discussions.

　　participer à 意味着积极参与和投入到一个事件或活动中。这意味着个人积极参与事件，以某种方式做出贡献，并全力参与其中。

　　例如，如果你参与一次会议，意味着你是会议的积极成员，发言并参与讨论。

　　★Assister à, en revanche, implique généralement une participation plus passive. Cela signifie que la personne est présente à l'événement ou à l'activité en tant qu'observateur ou spectateur, sans nécessairement y participer activement. Par exemple, si vous assistez à un concert, cela signifie que vous êtes présent en tant que spectateur, mais que vous ne jouez pas de musique ou ne participez pas activement à la performance.

　　而assister à 通常意味着更被动的参与。这意味着个人作为观察者或观众出席活动或事件，而不一定积极参与其中。

　　例如，如果你出席一场音乐会，意味着你作为观众出席，但不演奏乐器或积极参与表演。

　　总之，　participer à 意味着积极参与和投入，立即咨询>>

　　而assister à意味着作为观察者或观众的被动参与!

　　大家都学会了吗～～ 立即咨询>>