【德国】这本专属“留德华”的实用词典，我不允许还有人不知道！-新东方前途出国

相信上面这四本词典，所有德语学习者们人手至少一本。当然，撰写此文的目的并不是诟病这些词典不好，但学习德语的确是一个相对漫长的旅途，动辄需要一年到一年半的时间。每天面对收录了动辄2、3万，多达6万多词条的字典，相信每个人内心的潜台词都会是：我根本不可能将它们全部学完全部记住！这里面的每一个单词我真的都能用到嘛？

是啊，学习德语单词谁还没点“功利心”啊，谁不希望自己脑容量中容纳的那些单词能被高频使用啊。那么回归到学习德语的本源：我们为什么要学习这门语言？

因为我们是“留德华”啊，我们要去德国读书啊！

难道就没有一本词典能够为精准服务这个目标群体吗？

有，当然有！

今天要为大家推荐的，就是这本同样来源于“外语教学与研究出版社”的《德汉汉德留学词典》！查阅各大网络平台，推荐并评论这本词典的用户真的是少之又少。一本专属于“留德华”们的实用宝典，我们不允许还有人不知道！

“中国是一个泱泱大国，有着丰富的文化积淀。中国人民亲切可爱，国民经济持续发展。鉴于德国与这个世界上人口最多的国家之间的经济合作与科学交流不断加强，早在1988年我们便有了专为大学领域编写一部《德汉汉德留学词典》的计划。为目标群体群体编写一本反映大学生活方式的双语词典的想法就这样形成了。”

《德汉汉德留学词典》德汉部分共收录10500个词条，汉德部分收词12500个词条，涵盖大学行政机构和专业方面的核心词汇，以及大学日常生活的基本词汇。我们随机挑选了一些汉德部分的词汇来给大家感受下：

报名：

不论是在国内报名语言班或语言考试，还是在德国报名每学期期末的考试，这个词条相信大家并不陌生，在德汉部分搜索“报考”、“报名”，很快就可以查到：

sich anmelden, sich yur Aufnahmeprüfung anmelden

sich für einen Sprachkurs anmelden

调查

untersuchen/Untersuchung

调查报告：Untersuchungsbericht

调查问卷：Untersuchungsfragbogen

加班

Überstunden machen

Überstundenzulage:加班费

目录

读文献写报告的重要环节：

Katalog/Index/Inhalsverzeichnis

研究

动词如果只会说forschen是不是太单一了呢？这些单词积累起来，他们都有“研究”的意思。

erötern/erforschen/beraten/studieren/prüfen 

研究方向：Forschungsrichtung

研究分支：Forschungszweig

研究院：Forschungsanstalt/Forschungsakademie

合同

不论是租房、保险、手机费、网费、劳务雇佣，都少不了签订合同、解除合同

Vertrag/Kontrakt 合同

einen Vertrag unterschreiben 签订合同

einen Vertrag kündigen 解除合同

Vertragsentwurf 合同草案

Vertragsarbeiter 合同工

Vertragsverhandlung 合同谈判

可以说，这本词典真的是专属留德华的宝典，随手一翻你就会感觉 ：哇唔！这个单词真的太实用了！我要马上记下来掌握起来！

《德汉汉德留学词典》让你的每一个单词都不白背，在学习德语的路上每一份努力都不白费，速速入手，快快使用起来吧！