新东方留法之路 — 巴黎高翻ESIT-新东方前途出国

巴黎高翻ESIT不设本科阶段，仅提供硕士及博士课程，包括以下专业方向：

 

1

3个职业型硕士（学制2年）

Interprétation de conférence 会议口译

Traduction éditoriale, économique et technique 笔译

Interprétation en langue des signes française 法语手语翻译

 

2

1个研究型硕士M2 - 博士

Traductologie 翻译研究

 

 

下面简单介绍下两个主要专业：口译和笔译，以及申请要求。

 

0 1

口译硕士（学制2年）

培养专业的高级口译人员，工作通常会涉及到高级别的科学会议、国际会议的同传和交传等。

 

申请人需满足以下条件：

1、 本科学历，不限专业

2、 掌握2-4门语言

3、 要求在B语言（第一外语）国家连续居住满12个月

4、 强烈建议在C语言（第二外语）国家连续居住满6个月

 

注意：A语言代表母语，A、B、C三门语言中必须包含法语和英语，所以中国学生想要满足第3、4条申请要求还是比较困难的。

 

下一步是报名参加入学考试：

➣初试—笔试：2篇法语文章+2篇英语文章的阅读理解（多项选择题模式），20分满分需要获得13分。

 

➣复试—口试：由三名口译员组成的团队进行大约半小时的面谈+口译测试，20分满分需要获得12分（针对双语申请人的分数要求是14/20）

0 2

笔 译硕士（学制 2年）

培养高级笔译人才，课程包括理论课、方法论、经济和法律等常识课，以及实践翻译研讨会，另外必须完成最少6周的实习，提交实习报告并完成答辩。

 

申请条件：

1、 本科学历，不限专业

2、 A语言（母语）非法语的申请人必须选择法语作为B语言（第一外语）；英语作为C语言（第二外语）

3、 母语非法语的申请人需要提交DALF C1或C2证明

 

入学考试时间（2023年秋季入学）：

➣报名时间：2023年1月5日-2月28日（报名费136欧元）

➣考试时间：2023年3月21日（远程模式）

➣公布录取结果：2023年6月（2022入学季官方公布录取了111人）

 

入学考试内容（中-法-英三语方向为例）：

➣Traduction et synthèse langue B vers langue A 法-汉笔译与归纳（1.5小时）

➣Rédaction en langue B 法语写作（1小时）

➣Traduction et synthèse langue C vers langues A 英-汉笔译与归纳（1.5小时）

 

录取条件：以上各单项20分满分均须获得12分

（中-法双语方向须获得单项13/20：汉-法和法-汉的笔译与归纳 + 法语写作）  >>【立即咨询】