法国留学生学习法语入门常见错误-新东方前途出国

    　　法国留学学生学习法语入门常见错误有哪些呢?在法语入门学习过程中，由于知识体系的不完善，我们总是混淆一些常见用法，今天为大家讲解的是“si il fait beau还是s'il fait beau-”点击进入》》》法国留学频道

    　　Erreur couramment commise

    　　De plus en plus souvent, on entend (et on voit écrit) - si ils venaient, je serais heureux - au lieu de - s'ils venaient, je serais heureux -.

    　　常见错误：

    　　我们越来越常听见人们说(看见人们写)“si ils venaient, je serais heureux”，而不是“s'ils venaient, je serais heureux”。

    　　Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

    　　Devant le pronom - il(s) -, le - i - de - si - dispara-t et est remplacé par une apostrophe. On écrira donc toujours - s'il(s) - :

    　　规则(怎样不犯这样的错误)：

    　　在代词“il(s)”前，“si”中的“i”要省去，用省文撇代替，因此不论怎样我们都应写成“s'il(s)”，例如：

    　　Demandez-leur s'ils sont d’accord.

    　　Le client peut, s'il le souhaite, prendre le petit déjeuner dans sa chambre.

    　　Avis de l’expert

    　　Les Fran-ais n'ont pas hérité du tempérament présumé frondeur de leurs ancêtres gaulois pour rien. Alors qu'ils sont prompts à recourir à l'élision là où la grammaire l'interdit, de fa-on parfois arbitraire d’ailleurs (- lorsqu'à -, - puisqu'à -, - presqu'en -, etc.), ils répugnent à le faire dans ce cas précis, où pour une fois elle est obligatoire !

    　　专家见解：

    　　高卢祖先武断反叛的脾气不是白遗传的，法国人省起音来不假思索，语法错了也不管，有时随意乱省(像“lorsqu'à”，“puisqu'à”，“ presqu'en”等等)， 然而却对这个省音犹豫不决，但就这一次是必须省音的!

　【法国留学推荐】

　　》法国语言考试制胜关键

　　》法国留学对雅思听力要求

　　》法国留学申请 语言的重要性

　　想要了解更多法国留学欧洲部最新动态，请点击法国留学频道了解详情;或者拨打新东方前途出国留学热线转欧洲部。  

　　【更多热点资讯请关注】

　　新浪官方微博：@新东方前途出国留学 http://e.weibo.com/xdflx

　　官方微信：新东方前途出国(微信帐号：xdfqiantu)

　　手机客户端：前途留学通