招生官：“中式思维”我们不约-新东方前途出国

　　很多来新东方前途出国咨询的家长，他们一方面认同美国的精英教育，希望把孩子送出国门镀金，另一方面则仍将自身局限在中式思维的框架中，只注重考试分数，而忽视了对孩子的“成长教育”。“成绩好=优秀”，“学校顶尖=学生顶尖”等这些错误等式，是典型的“中式思维”模式。美国中学招生官对于这种模式不仅无法理解还嗤之以鼻。今天，我们就来聊聊什么样的“中式思维”会让美国中学招生官哭笑不得。

免费留学评估 免费签证评估 免费留学咨询 

　　一、中式英语表达

　　你一定看得懂什么叫Good good study, day day up，不就是直译版的“好好学习，天天向上”嘛，咱们中国人经常以此为例来自嘲中译英的不易。小编觉得好奇，还特地问过我的英国朋友，看他是否能听懂。小编以为能考倒他，但是就算以英语为母语的人也是普通人，理解能力并不差，大概能将句子精髓把握到七八成，但是他也说，这很明显就是受中式思维影响的英文表达。

　　对于美国的招生官来说，有时国学生聊天又新奇又痛苦，新奇的是来自东方国度的文化差异和趣味，痛苦的则是他们不适应，甚至说不喜欢中国孩子“英译中，再中译英”的交谈风格。中国学生在英语口语上最需要磨练的可能不是发音，不是语法，而是英语思维转换。

　　举个例子：

　　中文表达：我认为这个事不好。

　　中式英语表达：I think this thing is not good.

　　地道英语表达：I don’t think this thing is good.

　　二、重描述缺分析与细节

　　很多中国学生在面试时会不停地向招生官说出很多大词，以展现自己对例如友情(friendship)、团队合作能力(teamwork)、领导力(leadership)的思考。但是经验丰富的美国招生官偏偏不吃学生这套，因为对于他们来说，他们更在意的是学生能不能表达出自己活动的经历，与人交往的细节，并在这个过程中展现辨证、分析、学习的能力。

　　举个例子：

　　中式思维表达：我有很强的团队合作能力。

　　招生官想听到：我曾经做过一个学校微电影的导演，并召集了有兴趣的同伴一起合作完成微电影的拍摄，我们团队中的每个人都分工明确，其中我是负责剧本编辑与实际拍摄，同时，我作为电影拍摄责任人，每天都会跟进组员的工作情况，保证筹备与拍摄进度……

　　三、组织的成功就是我的成功

　　为什么中国的学生、家长都有名校情结?除了虚荣，还因为我们经常直接将“学校优秀”和“个人优秀”画上了等号。但是对于美国招生官来说，顶尖学校只是一个能给学生提供丰富机会的平台，并不代表在它们的学生一定优秀。学生是否成功，99%取决于自己，取决于他能否充分利用学校资源。哈佛也会培养庸才，而普通学校的Top5%也可能是天才。美国招生官牢牢记住的这个简单道理，却往往被中国学生与家长忽视。

　　举个例子：

　　中式思维表达：我来自人大附中，所以我很优秀。

　　招生官的想法：你能在人大附中学习，一定程度上说明你曾经在成绩上很优秀。但如果你在人大附中，能收获到良师益友，心胸与视野更开阔，积极参加学校的活动，并为学校做出贡献，那才证明你确实很优秀。