意大利语短语详细介绍-新东方前途出国

　　a occhio e croce-大约

　　“a occhio e croce”/“a occhio”的意思是“大约，多多少少，差不多”。经常用于近似估算，不太准确。

　　例句：

　　A occhio e croce quell'uomo avrà quarant'anni.

　　那个男人大概四十岁。

　　di gran lunga-最立即咨询>>

　　“di gran lunga”的意思是“最”。通常和比较级或相对高级搭配使用。

　　例句：

　　Questo è di gran lunga il migliore limoncello che abbia mai assaggiato in vita mia.

　　这是我这辈子喝过最好喝的柠檬利口酒。

　　di punto in bianco-突然

　　“di punto in bianco”的意思是“突然，忽然，一件事情毫无预兆地发生”。忽然出现的事物通常让我们措手不及，造成惊讶的效果。

　　例句：

　　Cristina se n'è andata di punto in bianco.

　　Cristina突然离开了。立即咨询>>

　　Eccomi-我来了

　　当某人叫你时，你想说已经来了，已经在了，你可以说“我来了”或者“我在这”，复数是“eccoci 我们来了”。

　　例句：

　　- Qualcuno sa dove è finito Giuseppe?

　　有人知道Giuseppe去哪了吗?

　　- Eccomi! Stavo finendo di preparare il pranzo.

　　我在这!我刚刚做好午饭。

　　mi tocca (+verbo infinito)-我该做某事

　　口语中表示“我该做某事”的动词用“mi tocca”(动词为“toccare”)。这个表达可以单独使用，也可以和动词不定时搭配使用，表示我们该做某事。

　　例句：

　　Domani mi tocca pulire la casa.

　　明天我该打扫房子了。

　　nel giro di-在一段时间内立即咨询>>

　　“nel giro di”的意思是“在一段时间内”，“在…的时间中”，和时间有关。

　　例句：

　　Finiremo il progetto nel giro di due mesi.

　　我们会在两个月内完成工作。

　　ogni tanto-有时

　　“ogni tanto”的意思是“有时，是不是，时而”。

　　例句：

　　Dovresti fare attività fisica ogni tanto.

　　你应该时不时做做运动。立即咨询>>

　　per filo e per segno-详细地

　　“per filo e per segno”的意思是“详细地，极小细节地，精确地，准确地”。用于描述一个准确的行动或者详细解释的概念。

　　例句：

　　Com'è stata la festa di ieri sera? Voglio sapere tutto, per filo e per segno.

　　昨晚的聚会怎么样?我想详细地知道一切。

　　prima o poi-早晚

　　“prima o poi”的意思是“在一个特定的时间点，早晚”。用于表示一件事情即将发生，却不知道具体什么时候，不过我们知道早晚会发生。

　　例句：

　　Abbi pazienza, vedrai che prima o poi passerai l'esame.

　　耐心点，你早晚会通过考试。立即咨询>>

　　sono combattuto/combattuta

　　-我很纠结

　　当我们对要做的决定不确定时，我们可以说“sono combattuto/a”。所以当你面对一个困难的选择，你不确定、不肯定时，你在犹豫因为你处于不确定中，你可以说“sono combattuto/a”。

　　例句：

　　Devo cambiare il telefono, sono combattuto tra questo e quel modello.

　　我得换手机，我在这款和那款之间纠结。