法国议会选举 | 国民联盟提出要对30岁以下的人免征所得税？（le revenu les jeunes）

Au lendemain d'un échange entre Jordan Bardella et Gabriel Attal à ce sujet, le porte-parole du RN a nuancé cette mesure contenue dans le programme du parti pour les législatives en évoquant pour la première fois un possible plafonnement.

在乔丹·巴德拉（Jordan Bardella）和加布里埃尔·阿塔尔（Gabriel Attal）就此问题进行交流的第二天，RN发言人首次提到了可能的工资上限，从而对该党立法选举计划中包含的这项措施进行了更细致的部署。

外刊原文：

Faut-il exonérer d’impôts sur le revenu les jeunes de moins de 30 ans? C'est l'une des promesses du Rassemblement national pour les élections législatives. Une proposition qui peut séduire cette classe d'âge, et que le parti justifie par la volonté d'empêcher les jeunes de quitter la France et de privilégier des postes à l'étranger.

30岁以下的年轻人应该免征所得税吗？这是国民联盟对立法选举的承诺之一。这项提议可能对30岁以下的年轻人有吸引力，该党希望阻止年轻人离开法国到国外求职。

Le porte-parole du RN, Sébastien Chenu, a nuancé cette idée ce mercredi 26 juin sur LCI en évoquant pour la première fois un possible plafonnement - une condition qui ne figure pas dans le programme officiel du Rassemblement national pour ce scrutin.

RN 发言人塞巴斯蒂安·切努（Sébastien Chenu）于 6 月 26 日星期三在 LCI 上对这一想法进行了细致入微的阐述，首次提到了可能的上限——这一条件没有出现在RN选举时的官方计划中。

Le but de cette proposition a pourtant un objectif louable puisqu'il s'agit dans l'idée du RN d'éviter que les jeunes diplômés partent à l'étranger, non pour travailler moins, mais pour gagner plus. Selon l'Ifrap, un think tank libéral ardent militant des baisses d’impôts, cette mesure coûterait 3 milliards d'euros aux finances de l'Etat. Pour l'Institut Montaigne, la facture se rapprocherait plutôt des 4 milliards d'euros.

该提案有一个值得称赞的目标，因为它想防止年轻毕业生出国，但它解决的方式不是让年轻人少工作，而是让他们赚更多钱。根据自由派智库Ifrap的说法，这项措施将使国家财政损失30亿欧元。而蒙田研究所认为，该法案将使财政损失接近40亿欧元。

Mais surtout, selon une étude du cabinet Asteres en 2022, elle ne profiterait pas aux travailleurs les plus modestes. En fait, seulement 55% des moins de 30 ans en seraient exclus puisqu'ils ne paient déjà pas d'impôt sur le revenu du fait de leurs faibles ressources Dans un rapport, l'Insee indique qu'en 2021, le revenu moyen des moins de 30 ans ne dépasse pas 16.500 euros quand le barème ne débute qu'à 16.764 euros.

但最重要的是，根据 Asteres 在 2022 年的一项研究，它不会使最普通的工人受益。事实上，有 55% 的 30 岁以下的人会被排除在外，因为他们本身就因为工资不足而没有缴纳所得税。INSEE 在一份报告中指出，2021 年，30 岁以下人群的平均收入不超过 16,500 欧元，而起征点为 16,764 欧元。