古希腊神话法语表达_石家庄新东方前途出国的博客-新东方前途出国

古希腊神话法语表达-新东方前途出国

首页好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

石家庄新东方前途出国

法语教师

石家庄

学历背景：法国海归
擅长专业：零基础,高起生面试,B2考前
录取成果：北外,上外,上交,武大,南大

从业年限: 7-10年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>石家庄新东方前途出国>日志>古希腊神话法语表达

古希腊神话法语表达

发布者：: 石家庄新东方前途出国

分类：: 历史文化

2023-01-28

571
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

现代法语是在不断融合各个民族的语言文化并经历了漫长的发展后逐渐演变而来的，古希腊神话作为欧洲语言文化的重要源泉，也是许多法语表达方式的来源。这些神话故事大大丰富了法语词汇宝库，并赋予法语深厚的文化底蕴。

1. Talon d’Achille

阿喀琉斯之踵：致命的弱点

阿喀琉斯，是古希腊传说中的伟大英雄，除了脚踵，阿喀琉斯全身刀枪不入，所以talon d’Achille就是“致命的弱点”

2. Aurore aux doigts de rose

玫瑰色手指的奥罗拉：太阳升起时天空的颜色

Aurora，奥罗拉，是古希腊神话中的曙光女神，传说她的手指是玫瑰色的，她的职务就是打开天门释放阳光，当她打开天门的时候天空呈现玫瑰色，所以Aurore aux doigts de rose就是指“太阳升起时天空的颜色”。

3. Chien d’Ulysse

奥德修斯之犬：忠诚的象征

奥德修斯在十年特洛伊战争以及十年旅行后回家时，只有他的狗认出了他，所以这个用法就表示“忠诚”。

4. La boîte de Pandore

潘多拉魔盒：灾难的源头

（这个大家应该都知道）

5. Anneau de Gygès

古阿斯的戒指：犯了罪而不受惩罚的方法

牧羊人Gygès发现了一枚魔戒，戴上戒指就可以隐身。于是他戴着戒指溜进王宫偷吃美食，还勾引王后，试图谋杀国王取而代之。

6. Dans les bras de Morphée

在孟菲斯的怀抱中：在梦乡中

Morphée是梦神，睡神的儿子，他能以各种各样、千奇百怪的造型游荡于人们梦境的舞台。所以，dans les bras de Morphée意为在梦乡、安然入睡。

7. Fil d’Ariane

阿丽亚娜的线团：摆脱艰难处境的方法

克里特国王养了一头每年要吃七对童男童女的怪物，雅典王子决心除掉它。怪物处于一座迷宫之中，在王子前去迷宫斩杀怪物前，国王的女儿阿丽亚娜公主给了王子一个线团，让他将一端放在宫外，一端拿在手里，以免迷路。所以fil d’Ariane就表示摆脱艰难处境的办法。

8. Les trois Grâces

美惠三女神：极其美丽的女子

美惠三女神是宙斯和欧律诺墨的女儿，分别是光辉女神阿格莱亚、激励女神塔利亚、欢乐女神欧佛洛绪涅。她们非常美丽，是众神的歌舞演员。

9. Colonnes d’Hercule

赫拉克里斯之柱：直布罗陀海峡

赫拉克里斯是传说中的大力士，据说他小时候便能徒手杀死两条蟒蛇，并且空手挖出了直布罗陀海峡。

10. Le tonneau des Danaïdes

达那俄斯女儿们的酒桶：没完没了的工作

Danaïdes ：希腊神话中埃及王达那俄斯50个女儿的总称。达那俄斯有50个女儿，他的兄弟埃古普托斯有50个儿子。埃古普托斯的儿子强迫达那俄斯的女儿嫁给他们，于是达那俄斯命令女儿们在新婚当晚将丈夫杀死。除了长女外，其他女儿都执行了父亲的命令。由于犯下了罪行，这些女儿们受到惩罚：不停地往无底桶里倒酒水。

11. Pomme de Discorde

不睦女神的金苹果：引起分歧的主题

Discorde ：不睦女神

在阿喀琉斯父母的婚礼上，除了不睦女神厄里斯，所有的神都收到了邀请。厄里斯怀恨在心，便在婚礼上将一个刻有“给最美丽的女神”字样的金苹果呈给宾客，这导致赫拉、雅典娜、阿芙洛狄忒争执不下。