新西兰签证申请中的翻译要求详解-新东方前途出国

留学顾问郑冠一

郑冠一

后期部主管

唐山
  • 擅长方案:高端申请
  • 擅长专业:商科,工科,文科,理科
  • 录取成果:多伦多大学,UBC,麦吉尔大学,曼彻斯特大学,伦敦国王学院
从业年限
7-10
帮助人数
50
平均响应
15分钟

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置: 首页>顾问中心>郑冠一>日志>新西兰签证申请中的翻译要求详解

    欢迎向我提问

    *顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

    郑冠一

    郑冠一

    后期部主管

      获取验证码
      向TA提问

      温馨提示

      您当前咨询的顾问所在分公司为 唐山 为您推荐就近分公司 - 的顾问

      继续向郑冠一提问 >
      预览结束
      填写信息下载完整版手册
      获取验证码
      一键解锁留学手册
      在线咨询
      免费评估
      留学评估助力院校申请
      获取验证码
      立即评估
      定制方案
      费用计算
      留学费用计算器
      电话咨询
      预约回电

      顾问将于15分钟内回电

      获取验证码
      立即预约
      咨询热线

      小语种欧亚留学
      400-650-0116

      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      导航

      新西兰签证申请中的翻译要求详解

      • 研究生
      • 留学指南
      2024-12-21

      郑冠一加拿大,美国,英国,澳大利亚,新西兰,中国香港,新加坡中学,本科,研究生唐山

      从业年限
      7-10
      帮助人数
      50
      平均响应
      15分钟内
      #向我咨询留学申请方案 咨询我
        在申请新西兰各类签证时,如果提供的支持文件并非英文书写,那么翻译工作就显得尤为重要。以下是对新西兰移民局( INZ )关于翻译要求的详细解读。

       

      一、签证申请中的翻译需求

      居留类签证:

      申请人必须提供所有非英文文件的认证翻译,以支持居留类签证的申请。

      临时入境类签证(警察证明和医疗证明除外,但见下文b项):

      申请人必须提供所有非英文的警察证明和医疗证明的认证翻译,以支持临时入境类签证的申请。

      如移民官要求,申请人还需提供其他非英文文件的认证翻译。

      访客签证:

      申请人必须提供所有非英文文件的认证翻译,以支持任何类别的访客签证申请。

       

      二、翻译的具体要求

      翻译人员:翻译工作不能由申请人、其家庭成员或协助申请的移民顾问完成。建议由以下机构或个人进行:

      内政部的翻译服务;

      社区内公认翻译准确的知名人士(但不包括A13.5(g)(i)中列出的人员);

      使馆或高级专员公署(如果翻译附有相应的使馆或高级专员公署印章);

      任何其他私人或官方翻译机构。

      翻译文件:

      必须附有原件或经认证的副本(除非A13.1规定可接受清晰的复印件);

      费用由申请人承担;

      由熟悉两种语言且具备翻译能力的人认证为正确翻译;

      附有翻译人员或翻译机构的印章或签名;

      如适用,还需使用翻译机构的正式信头。

      移民官的额外要求:

      如果翻译的是文件的选定部分,移民官可能会要求翻译整个文件;

      如果对初次翻译不满意,移民官可能会要求由不同的(指定的)翻译服务进行翻译。

      原件验证:

      如果提供的翻译附有未经认证的文件副本,移民官可能会在做出决定前要求查看原件。

       

      三、特殊情况的豁免

      阿富汗紧急重新安置类别下的永久居民签证:

      除非移民官要求,否则申请人申请此类签证时无需提供认证翻译(见S4.35)。

       

      四、注意事项

      如果移民官要求由不同的(指定的)翻译服务进行翻译,必须明确记录请求的原因,并通知申请人。

       

      结语

      在准备签证申请材料时,务必注意文件的翻译要求。确保翻译工作由符合规定的机构或个人完成,并遵循上述详细要求,以避免因翻译问题而延误签证申请进程。希望以上内容能帮助大家更好地理解新西兰移民局关于翻译的要求,为顺利获得签证提供帮助。

      更多详情
      还有疑问?立即咨询专业顾问

      郑冠一

      7-10
      从业年限
      50
      帮助人数
      15分钟内
      平均响应
      在线咨询 顾问在线解答疑问
      电话咨询 电话高效沟通留学问题
      推荐阅读 换一换
      温馨提示

      您当前咨询的 郑冠一 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

      以下为-分公司顾问:

      继续向郑冠一提问
      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      提交成功

      稍后会有顾问老师反馈评估结果