新西兰签证申请中的翻译要求详解-新东方前途出国

一、签证申请中的翻译需求

居留类签证：

申请人必须提供所有非英文文件的认证翻译，以支持居留类签证的申请。

临时入境类签证（警察证明和医疗证明除外，但见下文b项）：

申请人必须提供所有非英文的警察证明和医疗证明的认证翻译，以支持临时入境类签证的申请。

如移民官要求，申请人还需提供其他非英文文件的认证翻译。

访客签证：

申请人必须提供所有非英文文件的认证翻译，以支持任何类别的访客签证申请。

二、翻译的具体要求

翻译人员：翻译工作不能由申请人、其家庭成员或协助申请的移民顾问完成。建议由以下机构或个人进行：

内政部的翻译服务；

社区内公认翻译准确的知名人士（但不包括A13.5(g)(i)中列出的人员）；

使馆或高级专员公署（如果翻译附有相应的使馆或高级专员公署印章）；

任何其他私人或官方翻译机构。

翻译文件：

必须附有原件或经认证的副本（除非A13.1规定可接受清晰的复印件）；

费用由申请人承担；

由熟悉两种语言且具备翻译能力的人认证为正确翻译；

附有翻译人员或翻译机构的印章或签名；

如适用，还需使用翻译机构的正式信头。

移民官的额外要求：

如果翻译的是文件的选定部分，移民官可能会要求翻译整个文件；

如果对初次翻译不满意，移民官可能会要求由不同的（指定的）翻译服务进行翻译。

原件验证：

如果提供的翻译附有未经认证的文件副本，移民官可能会在做出决定前要求查看原件。

三、特殊情况的豁免

阿富汗紧急重新安置类别下的永久居民签证：

除非移民官要求，否则申请人申请此类签证时无需提供认证翻译（见S4.35）。

四、注意事项

如果移民官要求由不同的（指定的）翻译服务进行翻译，必须明确记录请求的原因，并通知申请人。

结语

在准备签证申请材料时，务必注意文件的翻译要求。确保翻译工作由符合规定的机构或个人完成，并遵循上述详细要求，以避免因翻译问题而延误签证申请进程。希望以上内容能帮助大家更好地理解新西兰移民局关于翻译的要求，为顺利获得签证提供帮助。