微信扫一扫
美国疾控中心主任福奇在专场为2020届学生举办的毕业典礼上发表演说。在演说中，福奇鼓励学生为不确定的事情做好准备，同时大谈美国社会现状。
以下是演说全文——
非常感谢！
各位老师、尊贵的客人们、家长们，还有各位同学：
很荣幸成为你们毕业典礼的演讲人。在这所优秀的大学（密歇根大学）获得荣誉学位让我感到卑谦。我感谢校方把这个荣誉给我，所以现在当我看橄榄球、篮球赛说go blue（密歇根大学口号）的时候，我感觉自己不是外人了。我是合法的（校友），对吧？
在之前的几十年，我做过很多次毕业演讲，这往往使我想起自己的大学经历，我想讲一些过去和现在共同的体验。
当然这些体验不一定适合你，你们经历了全所未有的全球新冠大流行。以我在白宫作为顾问的角度看，你们中的每一位应该获得极大的赞许和尊重——为你强大的适应能力、对学习的专注以及完成了学业，并在困难和不确定的环境下毕业。
我的大学经验和你们很不一样。我想讲一些自从我大学毕业以来对我来说十分重要的事情，这些也是值得你们在离开密歇根大学时候去考虑的。
首先，为不确定的事情做好准备（expect unexpected）。
规划职业生涯是我们每个人都要做的，你可能已经开始准备——比如选择密歇根大学进行学习。但是，从我个人的经验来说，很多重要的选择都不是在我的预期之中。所以，务必保持开阔的视野，不要放弃那些“不可能实现的梦想”，要勇于抓住更多期待之外的机会。
让我举个例子——一个预料之外的挑战完全改变了我的职业生涯，甚至我的整个人生！
1972年，我从医学院毕业并做了几年住院医生之后，我在美国卫生研究院（National Institute of Health，NIH）成为一名年轻的临床调查员，在之后的几年，我职业生涯在很多人看来都是成功和稳定的，我今后的职业看起来不会有大的波折。
然后，在1981年的6月，我清楚地记得我当时坐在NIH的办公室里，读着一份来自美国疾控中心关于洛杉矶男同性恋肺炎患者的报告。一个月之后，又有26个来自洛杉矶、旧金山、纽约等地男同性恋的病例报告，这次报告的除了肺炎症状之外，还有感染、癌症等症状。
我们当时没有意识到，但是见证了当代最严重的公共健康危机疾病——艾滋病的演变过程。
当时对于这个新发的神秘疾病还没有一个名字，我不确定我是不是那一天作出的决定，但是这个疾病改变了我职业生涯。我放弃了看起来已经成功的研究生涯，开始调查艾滋病的传播。
我的导师为此感动震惊，他觉得我的选择会让我成功的职业生涯终结。他当时觉得这种疾病无关紧要。但是随着之后艾滋病的广泛传播，我作出的决定确实改变我之后的生活。
当然，并不是我们所遇见的每一个机会或者挑战会改变我的职业或者生活。但是请相信我，你会经历和我一样的挑战，所以，请为意料之外的事情做好准备。
你需要倾听在乎你的人所说的话，但是最终还是要遵循你的内心前行。
其次，是领导力。
在我们看来，你们选择密歇根大学，原因在于愿意承担社会责任。领导力并非要宏大叙述，它可以是来自社会各方面，以各种形式表现，包括安静和微小的领导力。
接下来我要说的，我想对在座的每一位都适用。我的整个职业生涯，是在华盛顿特区以科学家、官员的身份度过的，我的工作与政治有关。
让我最感到棘手的是，特定环境下不同意见和意识形态通过对现实扭曲的方式表现，而糟糕的是，我们的社会对这些虚假信息和谎言变得越来越无动于衷。这些虚假信息和谎言往往大行其道、被欣然接受，错误地将社会引向一个我称之为“谎言常态化（normalization of untruths）”的状态。
这样的事情我们可以通过宣传平台、社交媒体、新闻机构——还有在位的掌权官员——每天看到。但是，糟糕的是，对于“谎言常态化”的愤怒往往被消音。
如果你对我今天讲的内容都没什么印象的话，我请你记住一点——这是我们共同的责任——不要对“谎言常态化”默许接受，如果这样的话，我们将会把危险引向我们自己、我们的家人和我们的社区。
如果这样的话，在我们的社会里，诚实将屈服于虚假的宣传，而不是作为创造和维持公平社会秩序的基本原则。
当你大学毕业去拥抱一个更为广阔的世界的时候，不要对这些常态的谎言视而不见。如果你这样做，谎言将无处不在，现实将被摧毁，真理将一文不值，正直将一文不值，事实将一文不值。
如果不将诚实重新引入正道，摒弃谎言，我们的国家将无法继续繁荣。寻求并倾听那些与你不一样的意见，你在密歇根大学学到的对信息的批判性分析，能让你洞见并挑战筑建在虚假之上的论断。我们将希望寄托在你们——未来的领导者身上。
我向你们讲述了我们当今世界面临的严重问题，现在我们把这些放一边，回到你们即将到来的兴奋时刻，以及你们将面对的美好未来。
这里我引述美国政治学者John Homer Shaw的话作为结束：未来不是我们所要去的地方，而是我们要创造的地方；其道路不是我们去发现的，而是我们去创建；创造未来和通往未来的道路能改变我们自己和我们的最终目的地。
祝贺你们！
本文翻译来源：留学字典（Liuxuezidian）
