微信扫一扫
学习日语这么长时间，日语君发现日本人很喜欢使用「大丈夫（だいじょうぶ）か」询问对方。不管是上司对下属，还是老师对学生，亦或是朋友之间的互相询问，使用频率真是太太太高了！那么，当日本人说「大丈夫か」的时候，应该怎么回呢？
日语中的「大丈夫」（だいじょうぶ）与中文中的“大丈夫”有很大差别。我们中文里的“大丈夫”指有气节、有作为的男子汉。而按照《广辞苑》的解释，日语「大丈夫」也有“杰出的男子”、“坚固、结实”的意思，但是使用最多的还是第三种意思“没事、不要紧”。
而且「大丈夫」拆开之后的
「丈夫」（じょうぶ）
也是完全不同的意思，一指身体的强壮、健康，二指牢固、结实。比如可以造句：
“体を丈夫にする”（使身体健壮起来）、“丈夫な箱”（结实的箱子）
。
日语的「大丈夫」在作为“没事、不要紧”时，经常出现在口语中。比如说
“顔色が悪いですね、大丈夫ですか？“
（脸色看上去很差，你没事吧？），
”これからメールで大丈夫ですか”
（之后方便用邮件联系吗？）
但是作为回答的「大丈夫です」却有着微妙的语感，既能表示“可以”，也能表示“拒绝”。
当我们想要给出肯定的回答时可以说：
1、大丈夫だよ。/“没事的”
相信很多小伙伴都能想起这样的回答吧，毕竟也是肯定回答中最简单的。
2 、はい。問題ありません。/“是的，没问题”
回答上司的询问时，如果只回一句「大丈夫」，会给人一种“居高临下”的感觉。所以要先说一句「はい」，尽可能地礼貌回答哦。
3、気づかってくれてありがとう。大丈夫だよ。/“谢谢关心啦。没问题的”
「気づかう」表示“挂念、惦念、担心”的意思。当对方问你“没事吧”，首先要对对方的关心表示感谢，然后再给出自己的肯定答案。
4、心配しないで、安心して。/“放心吧”
在肯定回答时，也可以选择如此的回答方法。“不要担心哦~”，没事的。
5、うん、ありがとう。/“嗯，谢谢”
这也是一种比较简单的回答方法，多用于朋友等关系不错的人之中。
虽说一般情况下对于「大丈夫か」的询问，给出肯定回答的情况较多。但当我们真的不OK、真的没办法时，也可以选择否定回答：
1、 いや、無理しんどい。/“有关系，快不行了”
2、ちょっと無理かも/“可能有点困难”
另外，单独使用「あんまり/不太...」进行回答也可以表达自己的否定想法。
3、大丈夫…じゃないかな。/“好像不算没问题...”
句尾的「かな」可以表示轻微的自问，“真没问题吗”，还是有问题的。
再比如：
Q：コーヒーで大丈夫（OK）ですか？
A：大丈夫です(OK）。
然而日本人在暧昧地表达拒绝时也会这么说：
Q：コーヒーでいかがですか？
A：大丈夫です（不了，谢谢）。
这种用法并不能算错。但在老年人中，多将此理解为肯定的回答，而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以还是不可以，请给个准数啊！
所以在当别人问你
“大丈夫ですか”
的时候，最好结合语境给出完整的回答。
再举几个例子：
「本にカバーはお付けしますか」
（请问需要把书包起来吗？）
「大丈夫、カバーをつけなくていい」
（不用了。）
「約束の時間に遅れるのですが、大丈夫ですか？」
（我比约定的时间晚来一些，可以吗。）
「はい、大丈夫です。お待ちしておりますので、あわてずにお気をつけてお越しください。」
（好的，没问题。我会在这里等您，在前来的路上请注意安全。）
所以，大丈夫だ、问题ない当然是正确的回答哦~
这种用法并不能算错。但在老年人中，多将此理解为肯定的回答，而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以还是不可以，请给个准数啊！
