【英国留学】翻译专业知多少？_天津新东方前途出国的博客-新东方前途出国

翻译专业对学生的本科专业，唯一的要求就是英语能力一定要强。而专业里会分同传和交传，同传的难度要大很多。世界上学习并完全掌握该专业的人才十分稀缺，据不完全统计，全球同声传译人才不超过3000人，在中国大陆更是凤毛麟角，经过AIIC(国际会议口译员协会)认证的会员仅30人。所以学生一旦成功学成归来，也寓意着你将来可观的薪资收入。

l 巴斯大学

英国巴斯大学（University of Bath），成立于1966年，2021卫报排名全英第6位，2021TIMES大学排名全英第11位。

根据巴斯官方介绍，其MAIT专业开设超过50年，在全球范围内享有盛誉。听说上海世博会招口译的时候，巴斯毕业生可以免笔试，直接进入终面！可见其地位！

巴斯大学历史悠久，提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚地位。巴斯大学是国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的四个会员大学之一，翻译与口译专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，其志在为联合国和欧洲议会输送优秀的翻译人员，因此巴斯大学也被誉为“联合国的后花园”。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会去联合国在欧洲举行会议时进行观摩，学校还会定期请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者授课。

可以说巴斯是每个想学翻译口译的小伙伴心目中最理想的大学，基本上都是奔着它去的，所以每年的竞争也是非常激烈的。首先学生在申请时必须带着合格的雅思去申请，否则学校是不会受理的，当然这一条也是其他所有翻译院校所要求的。基本上如果初审合格后，巴斯会给学生发一套笔试题，这套题学生必须在48小时内完成并且回传给学校，否则视为申请作废。笔试合格之后，大约在每年的3月份会有面试，基本上这个面试就能决定你是否可以入读了。最后的结果基本上会在5到6月份出来。

Translation with Business Interpreting (Chinese) MA

商务口译硕士，1年制，主要涉及从中文到英文及英文到中文的书面翻译，中英商务口译，从商业通信到专业技术材料的文本翻译。除课程外，学生会参加每周一次的模拟商务场景，以增强口译和谈判能力。巴斯大学还拥有非常活跃的校友论坛，为毕业生提供短期口译和翻译的实习机会。申请雅思分数要求高，总分7.5，写作不低于7.0，其余单项不低于6.5.

Interpreting and Translating (Chinese) MA

口笔译(中文方向)，学制1-2年，课程涵盖专业翻译与不同类型的口译，包括公共和商业环境中的同声传译和连续口译。学生会参加模拟会议，就争议话题进行辩论，充当发言员与口译员，将理论与实践相结合。巴斯大学还会在欧盟，联合国或其他国际组织中安排外部培训，并于联合国和欧洲议会签署合作项目，用于培养专业口译员及翻译员，使学生在学期间就能参与国际会议的翻译工作，为未来就业打下坚实基础。

l 纽卡斯尔大学(Newcastle University)

纽卡斯尔大学被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。纽卡斯尔大学的现代语言学院的翻译口译硕士课程，是英国大学中设有中英和英中历史最悠久的学校。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，为优秀同学们提供在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。在学习期间研究所每年会带队同学们自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。历届毕业校友们回国后，绝大部分都能迅速顺利进入顶尖的翻译公司或口译界发挥其专长，或在大学里任教。

纽卡斯尔大学不同于其它学校的一点是，学校的翻译口译专业分为一年制和两年制。一年制的雅思会要求总分7.5且单项不低于7.0，而两年制的会要求7.0单项不低于6.5。

Translation Studies MA

翻译研究，1-2年制，分为两个阶段，根据雅思成绩不同，选择进入哪一阶段，若雅思总分7.0，口语写作最低6.5，其余6.0，可进入第一阶段学习，内容包括翻译，同声传译，交替传译，视听翻译。雅思成绩达到7.5，各单项不低于7.0，可直接进入第二阶段，学习中英互译。第一阶段完成，没有进入第二阶段，课获得证书文凭。

l 利兹大学

英国利兹大学（University of Leeds），是一所位于英国第三大城市利兹市的公立综合性研究型大学，为世界百强名校、英国红砖大学，位列罗素大学集团。

利兹大学Centrefor Translation Studies翻译研究中心配备了很棒的设备和资源，学生可以随意使用，并且翻译研究中心和欧盟、联合国组织联系紧密，这个专业也是按照欧盟国会口译和会议理事会，与Leeds签订的谅解备忘录制定的。

Conference Interpreting and Translation Studies MA

会议口笔译研究，加强口译，分析，主动聆听和笔记等基本技能，通过模拟会议的形式训练连续传译和同声传译，会议内容涉及国际事务，政治，国际商务及科学技术等领域，为未来在国际，政府与非政府组织，以及商业，外交，工业和学术界任职打下坚实基础。利兹大学为会议口笔译专业的学生配有单人和双人口译室，以及远程口译的视频链接，并有电子资源和信息中心(ERIC)，配备59台高规格电脑和各种专业翻译和字幕软件供学生使用。

l 威斯敏斯特大学

威斯敏斯特大学的翻译及口译专业同样名声在外，依托强大的学校语言背景，加上地处伦敦，常年有大量的会议及展览的机会，同学们可以接触到各种大型的会议和会展，翻译专业的学生有很多伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会以及在学求职的机会。威斯敏斯特大学同巴斯大学一样都是国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员，曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。

一般来说威敏的翻译口译专业除了最初的学术筛选以外，还会有两轮-----笔试和面试。威敏能提供给学生最大的优势就是，成绩优异者可以获得去联合国实习的机会，小灯塔相信这个绝对会为你以后的工作添上浓墨重彩的一笔。

MA Translation and Interpreting

总的来说，所有的翻译口译专业在申请时都必须要提交合格的雅思成绩，学生在英语方面需要有很强的知识和应变能力。