微信扫一扫
2025年1月29日星期三，中国将迎来传统的春节。2025年是木蛇年
Der Neujahrstag in China wird nach dem traditionellen chinesischen Lunisolarkalender - der noch aus der Kaiserzeit stammt - berechnet und fällt auf einen Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar. Die Tage variieren dabei von Jahr zu Jahr. 2025 fällt der chinesische Neujahrstag auf den Mittwoch, den 29. Januar 2025. Dann beginnt das Jahr der Holz-Schlange, das bis zum 16. Februar 2026 andauert.
中国的新年是根据传统的中国阴阳历计算的，这个历法源自古代帝制时期，春节通常在1月21日和2月21日之间的一个新月日。每年的日期有所不同。2025年，中国新年将落在2025年1月29日星期三。这标志着木蛇年开始，直到2026年2月16日结束。
Die Holz-Schlange ergibt sich aus der chinesischen Astrologie, die aus zwölf verschiedenen Tierzeichen besteht. Die werden mit den zehn Himmelsstämmen kombiniert. Die Himmelstämme wiederum setzen sich aus fünf Elementen (Feuer, Wasser, Erde, Metall, Holz) und den philosophischen Begriffen Yin (weiblich) oder Yang (männlich) zusammen. Die Schlange gilt in der chinesischen Astrologie als weise, scharfsinnig und mit guter Intuition. Die Verbindung mit dem Element Holz macht sie noch zielorientierter und legt den Fokus auf harte Arbeit.
木蛇来源于中国的生肖学说，生肖学说涵盖了十二种动物，每个生肖与十个天干相结合。天干又由五行（火、水、土、金、木）和阴阳（阴为女性，阳为男性）组成。在中国的占星术中，蛇被认为聪明、机智并具有良好的直觉。与木元素的结合使蛇更加目标明确，注重勤奋努力。
Insgesamt dauert das chinesische Neujahrsfest 15 Tage. Dabei werden Traditionen und Rituale abgehalten, die von Region zu Region unterschiedlich ablaufen können. Die Neujahrsfeierlichkeiten enden am 15. Tag mit dem "Laternenfest", bei dem unter anderem Kerzen aufgestellt werden, um die Geister der Ahnen nach Hause zu leiten.
中国的春节总共持续15天。在这期间，会举行各种传统和仪式，不同地区的庆祝方式可能有所不同。春节庆祝活动在第15天以“元宵节”结束，届时会点燃灯笼，以引导祖先的灵魂回家。
Die Vorbereitungen für das chinesische Neujahrsfest beginnen am 20. Tag des 11. Monats. Dann wird das Haus mit Bambuszweigen gereinigt, die später als Dekoration dienen. Zusätzlich wird das Haus mit meist roten Lampen und Papierbändern geschmückt. Rot steht in China für Glück, Freude und Wohlstand. Dazu wird alles im Leben erneuert, die Wände werden neu gestrichen, man geht zum Friseur und kauft sich neue Kleidung.
春节的准备工作从农历十一月二十日开始。这时，人们用竹枝清扫房屋，竹枝之后会作为装饰物使用。此外，房屋还会装饰上红色的灯笼和纸带。红色在中国象征着好运、欢乐和繁荣。同时，生活中的一切都会焕然一新，墙壁被重新粉刷，人们会去理发，购买新衣服。
Am Vorabend des Neujahrsfestes, also dem chinesischen Silvester, kommt die Familie zu einem Festessen zusammen. Traditionell gibt es Hühnchen und Fisch. Da das chinesische Wort für Fisch ähnlich klingt wie das für Überfluss, wird der Fisch nicht komplett aufgegessen. Dazu werden "Jiaozi" gereicht, das sind gefüllte Teigtaschen, die an antike Geldstücke erinnern und Reichtum bringen sollen. Beim Festessen werden auch rote Umschläge mit Geld an die Kinder verteilt. Zwischen 23 Uhr und Mitternacht verlässt man dann das Haus und nimmt so symbolisch die Spuren des alten Jahres mit ins Freie. Wenn man zurückkehrt, werden die Fenster geöffnet, um das Glück des neuen Jahres ins Haus zu lassen.
在春节前夕，也就是中国的除夕夜，家人会聚在一起共享年夜饭。传统食物是鸡肉和鱼。由于“鱼”在中文中与“余”同音，象征着富裕，因此鱼不会被吃完。此外，还会提供“饺子”，它们是填充了馅料的面团，形状类似古代的货币，寓意着财富。在年夜饭中，长辈还会给孩子们发红包，里面装有压岁钱。晚上11点到午夜之间，人们会离开家，象征性地将旧年的气息带到户外。回到家时，会打开窗户，让新一年的好运气进入家中。
