微信扫一扫
用改革办法推动降低企业生产经营成本。推进能源、交通、电信等基础性行业改革，提高服务效率，降低收费水平。允许所有制造业企业参与电力市场化交易，进一步清理用电不合理加价，继续推动降低一般工商业电价。中小企业宽带和专线平均资费再降10%。全面推广高速公路差异化收费，坚决整治违规设置妨碍货车通行的道路限高限宽设施和检查卡点。取消港口建设费，将民航发展基金航空公司征收标准降低20%。鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业小微企业和个体工商户减免租金。推动各类中介机构公开服务条件、流程、时限和收费标准。要严控非税收入不合理增长，严厉整治乱收费、乱罚款、乱摊派，不得扰民渔利，让市场主体安心经营、轻装前行。
Encourager à réduire, par la réforme, les coûts de production et d’exploitation des entreprises. Nous poursuivrons la réforme de l’énergie, des transports, des télécommunications et des autres secteurs de base, afin d’augmenter l’efficacité de leurs services et de réduire leurs tarifs. Nous permettrons à toutes les entreprises manufacturières d’avoir accès à la commercialisation de l’électricité selon les règles du marché, annulerons les majorations injustifiées des tarifs électriques, et favoriserons la réduction des tarifs de l’électricité appliqués aux entreprises industrielles et commerciales ordinaires. Les PME bénéficieront d’une nouvelle baisse des tarifs (10 % en moyenne) pour l’abonnement à l’Internet haut débit et l’utilisation des lignes spéciales. Un régime de tarification différenciée pour les autoroutes à péage sera généralisé dans tout le pays, et nous modifierons résolument les installations et les points de contrôle injustifiés qui, en limitant la hauteur et la largeur des camions sur les routes, les empêchent de circuler librement. Les redevances pour la construction de ports seront supprimées, et nous réduirons de 20 % les taxes à verser au fonds de développement de l’aviation civile par les compagnies aériennes. Nous encouragerons la réduction, voire l’annulation des loyers des immeubles dont l’État est propriétaire pour les PEMIC du tertiaire et les autoentrepreneurs dans les régions gravement touchées par l’épidémie. Les agences intermédiaires de toutes sortes seront encouragées à faire connaître au client chaque détail de leur service : conditions, déroulé, délais et tarifs. Nous empêcherons la croissance déraisonnable des recettes non fiscales, et réprimerons sévèrement les taxations arbitraires, les amendes injustifiées et les collectes illégales. Nous mettrons le holà aux abus qui enrichissent certaines administrations aux dépens de la population, afin de rendre aux acteurs du marché la confiance et la vitalité.
