微信扫一扫
将行政许可事项全部纳入清单管理。深化“证照分离”改革，大力推进涉企审批减环节、减材料、减时限、减费用。完善市场主体退出机制，实行中小微企业简易注销制度。实施工业产品准入制度改革，推进汽车、电子电器等行业生产准入和流通管理全流程改革。
Nous approfondirons la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics. Nous procéderons à la gestion selon une liste préétablie de toutes les formalités d’autorisation administrative. Nous mènerons en profondeur la réforme visant à séparer la délivrance de la licence commerciale de l’octroi du permis d’exploitation. S’agissant de l’approbation administrative à laquelle sont soumises les entreprises, nous simplifierons les étapes et les documents requis, réduirons les frais et raccourcirons les délais d’attente. Le système de retrait des acteurs du marché sera amélioré, et le système de radiation d’une PME ou d’une microentreprise sera simplifié. Nous introduirons un nouveau système d’autorisation des produits industriels. Dans certains secteurs comme l’automobile, l’électronique et les appareils électriques, la réforme portera sur l’ensemble de l’activité, de l’autorisation de produire au contrôle de la commercialisation.
我们要继续全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，完善特别行政区同宪法和基本法实施相关的制度和机制，落实特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制。坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务，支持港澳发展经济、改善民生，保持香港、澳门长期繁荣稳定。
Nous continuerons à appliquer intégralement et avec précision les principes dits « un pays, deux systèmes », « administration de Hong Kong par les Hongkongais », « administration de Macao par les Macanais » ainsi que le principe consistant à leur accorder un haut degré d’autonomie ; perfectionnerons les systèmes et mécanismes des régions administratives spéciales en matière d’application de la Constitution et des lois fondamentales ; et appliquerons la législation et les mécanismes d’exécution de la loi locaux pour sauvegarder la sûreté de l’État. Nous préviendrons et endiguerons fermement l’ingérence des forces extérieures dans les affaires de Hong Kong et de Macao. Nous accompagnerons Hong Kong et Macao dans leurs efforts à développer leur économie et à améliorer les conditions de vie de leurs habitants, et ferons en sorte que Hong Kong et Macao demeurent prospères et stables à long terme.
