做好今年工作，要更好统筹疫情防控和经济社会发展。坚持常态化防控和局部应急处置有机结合，继续毫不放松做好外防输入、内防反弹工作，抓好重点区域和关键环节防控，补上短板漏洞，严防出现聚集性疫情和散发病例传播扩散，有序推进疫苗研制和加快免费接种，提高科学精准防控能力和水平。
Pour mener à bien les activités gouvernementales en 2021, nous devrons mieux coordonner la lutte contre l’épidémie de COVID-19 et le développement économique et social. Nous combinerons la prévention et le contrôle épidémiques permanents avec les interventions rapides dans les situations d’urgence locales. Nous continuerons sans relâche notre travail pour prévenir à la fois l’importation de cas et le rebond de l’épidémie à l’intérieur du pays. Nous mettrons l’accent sur les régions importantes et les maillons clés, et comblerons les failles du dispositif anticovid. Nous éviterons l’apparition de foyers d’infection et lutterons contre la propagation du virus due à des cas isolés. La mise au point de vaccins sera promue de façon ordonnée, et la vaccination gratuite, accélérée. Nous améliorerons notre capacité de prévention et de contrôle, en veillant à rendre nos mesures plus ciblées et plus scientifiques.
Cette année, nous devrons mener à bien les tâches décrites ci-dessous.
保持宏观政策连续性稳定性可持续性，促进经济运行在合理区间。在区间调控基础上加强定向调控、相机调控、精准调控。宏观政策要继续为市场主体纾困，保持必要支持力度，不急转弯，根据形势变化适时调整完善，进一步巩固经济基本盘。
Préserver la continuité, la stabilité et la durabilité de nos politiques macroéconomiques, et veiller à ce que l’économie fonctionne dans des marges raisonnables. Sur la base des ajustements effectués dans ces marges, nous intensifierons la régulation ciblée, circonstancielle et précise. Nous veillerons à ce que nos politiques macroéconomiques apportent aux acteurs du marché en difficulté le soutien nécessaire, ne changent pas brusquement et s’adaptent à temps à l’évolution de la situation, de manière à consolider les bases de notre économie.
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
张璨
- 1-3年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
