微信扫一扫
德语中的Redewendung可谓是数不胜数，他们可以将表达形象化、简短化。或许正是因为其短小精炼，在日常用语中Redewendung也会被频繁使用，当然也是德语等级考试的常考内容。今天，让我们来了解一下，德语中有哪些包含“Hand”的惯用语呢？
1. eine glückliche Hand bei/mit etw. haben
-besonderes Geschick für etw. haben; Glück bei etw. haben.
中文可以理解为：在某方面得心应手；在某方面很擅长。
z.B. Dee neue Trainer hatte bei der Aufstellung der Mannschaft keine glückliche Hand.
新教练在组建队伍方面并不得心应手。
2. jm. sind die Hände/Hände und Füße gebunden
-jemand kann nicht so handeln, entscheiden, wie er möchte, weil er durch bestimmte äußere Umstände in seiner Handlungs-, Entscheidungsfreiheit eingeengt ist.
中文可以理解为：某人无能为力、束手无策（直译为某人手脚被绑住了，是不是很形象！）。
z.B. Ich möchte Ihnen gerne helfen, aber mir sind die Hände und Füße gebunden.
我很希望能够帮助您，但我无能为力。
3. sich mit Händen und Füße wehren
-sich sehr heftig gegen jn./etw. wehren.
中文可以理解为：全力反抗或自卫。
z.B. Die Angestellten wehrten sich mit Händen und Füßen gegen die Abschaffung der Gleitzeit in ihrer Firma.
职员们竭力反对取消他们公司的弹性工作制。
4. keine Hand rühren
-jm. nicht helfen, nicht beispringen, obwohl man sieht, dass er sich abmühen muss.
中文可以理解为：袖手旁观。
z.B. Im Haushalt rühre ich keine Hand, alles macht meine Frau allein.
家务事我不搭手，全部由我妻子一人照看。
5. jm. die Hände schmieren
-jn. Bestechen
中文可以理解为：贿赂某人。
z.B. Um dieses Projekt zu bekommen, versucht er, dem Beamten die Hände zu schmieren.
为了得到这个项目，他尝试贿赂这个官员。
6. die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
-über etw. entsetzt sein
中文可以理解为：大吃一惊。
z.B. Als er diese Nachricht hörte, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
他听到这个消息后大吃一惊。
7. (die) letzte Hand an etw. legen
-die letzten abschließenden und verfeinernden Arbeiten an etw. ausführen
中文可以理解为：对某作品作最后的加工（或润色）
z.B. Der Autor muss noch die letzte Hand an seinen neuen Roman legen.
作者还必须为他的新小说作最后的加工润色。
8. jm. freie Hand lassen
-jm. volle Handlungsfreiheit geben, jm. die Entscheidung überlassen
中文可以理解为：放手让某人去做，让某人独立工作，让某人做主。
z.B. Der Abteilungsleiter lässt ihr bei ihrer Arbeit völlig freie Hand.
部门领导完全放手让她干。
9. von der Hand in den Mund leben
-die gesamten Einkünfte für den Lebensunterhalt ausgeben, keine Ersparnisse haben
中文可以理解为：勉强糊口
z.B. Er lebt von der Hand in den Mund.
他勉强糊口。
10. etw. liegt auf der Hand
-etw. ist offensichtlich
中文可以理解为：某事很明显，某事是明摆着的。
z.B. Die Vorteile der E-Books liegen auf der Hand: E-Books sind umweltfreundlich.
电子书的优点很明显：电子书环保。
