俄语语料 | 俄罗斯总统普京2025年新年致辞（中俄双语）_成都新东方前途出国的博客-新东方前途出国

Буквально через несколько минут вступит в свои права новый 2025 год, завершающий первую четверть XXI века. В России этот период был наполнен многими, в том числе исторически значимыми, масштабными событиями. Мы ставили перед собой большие цели и достигали их, не раз преодолевали испытания, потому что были вместе. Именно так крепло наше единство, наша вера в себя и в свои силы, в свои возможности.

分针滴答，崭新的2025年即将来临，二十一世纪即将走过四分之一。本世纪以来，俄罗斯发生了许多极具历史意义的重大事件。我们制定并实现了宏伟目标，我们团结一心，克服了一次又一次的困难。正是如此，我们更加凝心聚力，自信自立自强！

Да, нам предстоит еще многое решить, но мы можем по праву гордиться тем, что уже сделано. Это наше общее достояние, надежная основа для дальнейшего развития. Наша страна - независимая, свободная и сильная - смогла дать ответ на сложнейшие вызовы. И сейчас, на пороге Нового года, мы думаем о будущем. Уверены, что все будет хорошо, будем идти только вперед. Точно знаем, что абсолютной ценностью для нас была, есть и будет судьба России, благополучие ее граждан. Искренние чувства к Родине наполняют нашу жизнь высоким смыслом. А стремление внести свой вклад в защиту ее суверенитета, безопасности, интересов, свободного развития стало для нас делом чести.

是的，我们还有很多问题需要解决，但我们可为现有成就而自豪。这是我们的共同财富，是进一步发展的坚实基础。我们的国家独立、自由、强大，能够应对最艰巨的挑战。现在，在新年到来之际，让我们畅想未来。我们坚信，一切都会好起来，我们定会迈步向前。我们确信，无论是过去、现在还是将来，俄罗斯的命运、俄罗斯公民的福祉都是我们的永恒追求。对祖国的真情实感令我们的生活充满崇高意义。致力于捍卫祖国主权、安全、利益和自由发展，是我们的荣耀所在。

В эту новогоднюю ночь умыслы, надежды родных и близких, миллионов людей по всей России - вместе с нашими бойцами и командирами. Вы - подлинные герои, взявшие на себя великий ратный труд защищать Россию, обеспечить нашему народу прочные гарантии мира и безопасности. Мы гордимся вашим мужеством и отвагой, верим в вас! В вашу честь, во славу 80-летия Великой Победы и как дань уважения к памяти наших предков, во все времена сражавшихся за Родину, наступающий 2025-й объявлен в России Годом защитника Отечества. Мы - дети, внуки и правнуки поколения, сокрушившего нацизм. Мы верны заветам и традициям наших ветеранов.

值此新年夜，为我们的官兵送去亲友、俄罗斯全国千百万人民的期盼和祝愿。你们是真正的英雄，肩负保卫俄罗斯、为人民守护和平与安全的重任。我们为你们的勇气和果敢而骄傲，我们信任你们！为向你们致敬，为纪念伟大卫国战争胜利 80 周年，为缅怀一直为国而战的先辈们，将即将到来的2025年定为俄罗斯 “祖国保卫者年”。我们是战胜纳粹主义先辈的子孙后人。我们谨遵老兵遗训，继承老兵传统。

Дорогие друзья, мы всегда относимся к встрече Нового Года тепло и радушно. И надеемся, что наши мечты и умыслы, самые добрые намерения обязательно исполнятся. До прихода Нового Года осталось совсем немного. В эти минуты рядом с нами самые близкие люди - это наша семья, дети, родители, внуки, наши друзья и боевые товарищи. Желаю благополучия и процветания каждому нашему дому, каждой нашей семье и нашей любимой стране - России!

亲爱的朋友们，我们对新年的相聚历来报以热忱。我们希望：我们的梦想和期盼，我们最美好的心愿，终将会实现。距离新年已经不远了。在新年前夕，我们与亲朋好友相聚一堂--我们的家人、孩子、父母、孙子、朋友和战友。我祝愿大家的家园、大家的家庭和大家最爱的祖国--俄罗斯，繁荣昌盛、幸福安康！

Когда мы вместе, все исполнится!

众志成城，万事可成！

С Новым Годом, дорогие друзья! С Новым 2025 Годом!

新年快乐，亲爱的朋友们！2025年，新年快乐！