中国人学日语血脉压制？NO！日语早已“面目全非”-新东方前途出国

首页 好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问成都新东方前途出国

成都新东方前途出国

小语种咨询顾问

成都
  • 擅长方案：学术规划,职业规划
  • 客户评价：专业度高,精益求精,雷厉风行
  • 录取成果：慕尼黑大学,柏林工大
从业年限
6年
帮助人数
50人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>成都新东方前途出国>日志>中国人学日语血脉压制？NO！日语早已“面目全非”

    中国人学日语血脉压制？NO！日语早已“面目全非”

    发布者：
    成都新东方前途出国
    分类：
    其他
    2023-11-04
    152
    浏览
      中国人之所以能轻松理解日语的意思，正是因为 日语中汉字词汇占比高达50% ，即使没有日语基础，凭借自己的母语优势，看着日语句子猜也能猜得八九不离十。

     

    简而言之，我们理应认识日语文字，因此，与来自其他国家，学汉字堪比学画符的日语学习者相比，我们无疑拥有无可比拟的“血脉压制”。

     

    然而，我一直天真地以为，“日语不就是中文吗？”并且带着盲目的自信来到日本东京，满街的日语却让我傻眼。


    日语什么时候变成了这样？


    室町时代

     

    1542年，第一批欧洲人从葡萄牙出发，一路风尘仆仆，最终抵达日本海岸。他们带去了军火武器、基督教以及葡萄牙语。

     

     

    1600年，一艘荷兰商船抵达日本九州，随后开启了荷日外交关系。日语词汇中，泛指烟草制品的「タバコ」即来源于葡萄牙语。


    江户时代


     

    17世纪中后期，荷兰的学术、文化开始在日本广为传播，被江户时期的日本人称为「蘭学」。因此产生了荷兰语的外来语，如「オルゴール」（八音盒）、「ガラス」（玻璃）、「コップ」（杯子）等。


    明治维新之后

     

    明治时代以后，日本与外国的接触主要是通过翻译外国书籍来学习西方的科学技术。以英语为首，各种各样的欧美语言作为外来语被引入。

     

    在此过程之中，引入了大量新词，但经常出现找不到适当的词语来翻译的情况。在那个时代，为了表现新概念及新事物，当时的学者采用汉语来造了许多新词。但是用汉语造词经常出现同音词时，为了避免混乱，就直接模仿外语原词的发音，产生了用片假名来表记的外来语。

     

     

    例如，“私立”和“市立”同样读「しりつ，易造成混淆，而换成外来语时，“私立”是「パライベ卜」，“市立”是「シティ」。这样一来，汉语造词出现的同音词就可用外来语来区分了。


    与此同时，由于明治时期，日本学习西方先进科学技术与文化，使得国家迅速崛起，直接摆脱了成为西方殖民地的命运，加之近现代日本经济文化发展，也多依赖以美国为首的欧美国家，因此日本国民也形成了崇拜外国的思想。

     

    在日本，曾经就外来语的问题作过世论调查。许多人在被问及为何经常使用外来语时，都说“因为这样显得比较新潮”。人们都有一种印象，认为用外来语比较新潮，用日语就很土气。

     

     

    但是，为什么对自己的母语这么轻视呢?有学者认为这是因为“日本人对外界的事物都抱有旺盛的好奇心。”人们经常把从报纸和杂志中学来的外来语放入自己的语言中，混合原有的日语一起使用。通过这样来显示自己与众不同。所以，即使日语中有表达同一个意思的词语，也更钟情于使用外来语。


    外来语迎合了日本人在社会发展中表达新事物的需要，同时也使日语表达变得更为灵活多样。这就促使了外来语在当今日本社会的快速发展，我们目光所及之处几乎离不开外来语，也让日语渐渐长成了我们不认识的样子。

     

     

    现在我们明白，掌握好外来语，对于更好地运用日语具有重要意义，因此在今后的日语学习中，希望大家和我一起，多多积累外来语词汇，让日语水平更上一层楼吧！

    院校太多
    不知道自己能上哪所?

    AI智能选校 助力选校

    • 20万+录取数据
    • 智能分析
    • 2分钟出结果

    打开微信扫一扫码上体验

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        成都新东方前途出国

        成都新东方前途出国

        小语种咨询顾问

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 成都 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向成都新东方前途出国提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          成都新东方前途出国

          成都新东方前途出国 成都新东方前途出国 小语种咨询顾问 进入顾问主页>

          学历背景：211院校 录取力：慕尼黑大学,柏林工大 客户评价：专业度高,精益求精,雷厉风行

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          英语系国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 新加坡 马来西亚
          中国
          香港低龄 香港本科 香港硕博
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          国内城市 海外分公司

          中国人学日语血脉压制？NO！日语早已“面目全非”

          • 语言教学
          • 其他
          2023-11-04

          成都新东方前途出国韩国,日本,德国,法国,意大利,西班牙,俄罗斯,小语种语言教学成都
          从业年限
          6年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我
            中国人之所以能轻松理解日语的意思，正是因为 日语中汉字词汇占比高达50% ，即使没有日语基础，凭借自己的母语优势，看着日语句子猜也能猜得八九不离十。

           

          简而言之，我们理应认识日语文字，因此，与来自其他国家，学汉字堪比学画符的日语学习者相比，我们无疑拥有无可比拟的“血脉压制”。

           

          然而，我一直天真地以为，“日语不就是中文吗？”并且带着盲目的自信来到日本东京，满街的日语却让我傻眼。


          日语什么时候变成了这样？


          室町时代

           

          1542年，第一批欧洲人从葡萄牙出发，一路风尘仆仆，最终抵达日本海岸。他们带去了军火武器、基督教以及葡萄牙语。

           

           

          1600年，一艘荷兰商船抵达日本九州，随后开启了荷日外交关系。日语词汇中，泛指烟草制品的「タバコ」即来源于葡萄牙语。


          江户时代


           

          17世纪中后期，荷兰的学术、文化开始在日本广为传播，被江户时期的日本人称为「蘭学」。因此产生了荷兰语的外来语，如「オルゴール」（八音盒）、「ガラス」（玻璃）、「コップ」（杯子）等。


          明治维新之后

           

          明治时代以后，日本与外国的接触主要是通过翻译外国书籍来学习西方的科学技术。以英语为首，各种各样的欧美语言作为外来语被引入。

           

          在此过程之中，引入了大量新词，但经常出现找不到适当的词语来翻译的情况。在那个时代，为了表现新概念及新事物，当时的学者采用汉语来造了许多新词。但是用汉语造词经常出现同音词时，为了避免混乱，就直接模仿外语原词的发音，产生了用片假名来表记的外来语。

           

           

          例如，“私立”和“市立”同样读「しりつ，易造成混淆，而换成外来语时，“私立”是「パライベ卜」，“市立”是「シティ」。这样一来，汉语造词出现的同音词就可用外来语来区分了。


          与此同时，由于明治时期，日本学习西方先进科学技术与文化，使得国家迅速崛起，直接摆脱了成为西方殖民地的命运，加之近现代日本经济文化发展，也多依赖以美国为首的欧美国家，因此日本国民也形成了崇拜外国的思想。

           

          在日本，曾经就外来语的问题作过世论调查。许多人在被问及为何经常使用外来语时，都说“因为这样显得比较新潮”。人们都有一种印象，认为用外来语比较新潮，用日语就很土气。

           

           

          但是，为什么对自己的母语这么轻视呢?有学者认为这是因为“日本人对外界的事物都抱有旺盛的好奇心。”人们经常把从报纸和杂志中学来的外来语放入自己的语言中，混合原有的日语一起使用。通过这样来显示自己与众不同。所以，即使日语中有表达同一个意思的词语，也更钟情于使用外来语。


          外来语迎合了日本人在社会发展中表达新事物的需要，同时也使日语表达变得更为灵活多样。这就促使了外来语在当今日本社会的快速发展，我们目光所及之处几乎离不开外来语，也让日语渐渐长成了我们不认识的样子。

           

           

          现在我们明白，掌握好外来语，对于更好地运用日语具有重要意义，因此在今后的日语学习中，希望大家和我一起，多多积累外来语词汇，让日语水平更上一层楼吧！

          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          成都新东方前途出国
          6年
          从业年限
          50人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>成都新东方前途出国>日志>中国人学日语血脉压制？NO！日语早已“面目全非”

          上一篇 德福考试如何临阵磨枪考场才不慌？

          下一篇 日本人的“高段位”送礼，这些「禁物」(きんもつ)绝不碰！

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 成都新东方前途出国 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向成都新东方前途出国提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群