微信扫一扫
关于德国统一日的知识你又知道多少呢？一起来学习一下吧！
Der 3. Oktober ist einer der wichtigsten Feiertage in Deutschland. Am 3. Oktober 1990 wurde aus zwei deutschen Staaten nämlich wieder einer.
10月3日是德国最重要的节日之一。1990年10月3日，两个德意志邦国重新合二为一。
Vorher hatte es mehr als 40 Jahre lang zwei deutsche Staaten gegeben: die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik (DDR).
在1990年之前的 40 多年里，德国分成两个国家：（原）德意志联邦共和国和（原）德意志民主共和国(DDR)。（小贴士：这里的两个“国家”就是我们常说的西德和东德）
Viele waren über diese Trennung sehr traurig, denn die meisten Bürger der DDR durften ihr Land nicht einfach so verlassen. Zwischen beiden deutschen Teilen war eine streng bewachte Grenze aus Mauern und Stacheldraht. Wenn Teile der Familie in der DDR und der Rest in der Bundesrepublik gelebt haben, war es schwer, sich zu besuchen. Manchmal haben sich Familien deshalb jahrelang nicht gesehen.
很多人对于国家的分离倍感伤心，因为东德地区的大部分民众不可以随意离开东德。在德国的两个部分之间有一道由围墙和铁丝网筑成、有专人把守的边境线。
如果一个家庭的成员分别住在东德和西德，相互探望是很困难的事情。有时，一家人因此而长达数年再没有见到面。
Das änderte sich im Herbst 1989. Weil damals immer mehr Bürger der DDR gegen ihre Regierung demonstrierten und auch sehr viele auf Umwegen versuchten, das Land doch zu verlassen, gab die DDR-Regierung nach. Sie öffnete die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland. Ein Jahr später wurde die DDR aufgelöst. Am 3. Oktober 1990 war es dann so weit: Deutschland wurde offiziell wiedervereinigt. Aus den beiden deutschen Staaten wurde wieder ein Deutschland.
这一切在1989年的秋天发生了天翻地覆的变化。因为当时越来越多的东德民众走上街头游行以反抗东德政府，拼命试图用各种曲线救国的方法离开东德，因此东德政府做出了让步。
他们打开了东西德之间的边界关卡。一年之后东德解体。1990年的10月3日，时机已到：德国正式统一。东德和西德再度成为一个德国。
Überall in Deutschland feierten die Menschen dieses Ereignis und waren sehr froh über die Wiedervereinigung. Seitdem ist der 3. Oktober der "Tag der Deutschen Einheit" und ein Feiertag in ganz Deutschland. Die meisten Menschen haben an diesem Tag frei, damit sie sich an das wichtige Ereignis erinnern können. Jedes Jahr gibt es eine Feier in einer anderen deutschen Stadt.
全德上下，举国同庆，都为统一而欢欣鼓舞。自那时起，10月3日便成为了“德国统一日”，成为了德国一个节假日。为铭记这一重要事件，大部分人都会在这天放一天假。每年都会在不同的德国城市举行庆典活动。
那今年庆典活动的承办，花落谁家呢？
Genau!没错，是德国第一大港口所在地—汉堡Hamburg！2023 FEIERN WIR DEN TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT IN HAMBURG.2023年我们在汉堡庆祝德国统一日
„Hamburg ist eine internationale Metropole des Fortschritts und der Vielfalt. Diese Stärken wollen wir einbringen, um gemeinsam neue Horizonte zu öffnen. Das ist die Botschaft für den Tag der Deutschen Einheit, den wir am 2. und 3. Oktober 2023 an der Alster ausrichten. Zugleich feiern wir dabei die Wiedervereinigung von Ost und West, die uns 1990 auch in der heutigen Metropolregion Hamburg wieder mit unseren Nachbarn zusammengebracht hat.“
“汉堡是一座充满进步与多样性的国际大都市。我们希望发挥这些优势，共同开辟新的天地。这就是我们将于2023年10月2日和3日在阿尔斯特河畔举办的德国统一日庆典活动所要传达的信息。
与此同时，我们还要庆祝东部和西部的统一，统一也让1990年的我们在今天的汉堡大都市与周围的邻居重新走到了一起。”
Grußwort von Dr. Peter Tschentscher,
Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg & Bundesratspräsident
彼得·琴切尔博士的欢迎词，汉堡汉萨自由市首任市长兼德国联邦参议院院长。
2023年德国统一日庆典活动的主题：
Früher zwei Länder und eine Grenze.
Heute ein Land und grenzenlose Vielfalt.
1990-2023
WIR FEIERN: EIN LAND, EIN FEST, EIN FESTIVAL
曾经两个国家，一条边界。
如今一个国家，无限可能。
1990-2023
我们庆祝：同一个国家、同一个盛典、同一个佳节
在汉堡的留德华们可以前去观礼，其实不止是汉堡，德国几乎所有城市都会在这一天举行盛大的活动!
