微信扫一扫
《风平浪静的闲暇》由坪井敏雄、山本刚义、土井裕泰执导，日本实力派演员黑木华、高桥一生主演，改编自日本漫画家小成美里的超人气同名漫画，讲述了28岁的OL大岛凪放弃工作、爱情和人际关系，重启人生的故事。
这部日剧之所以能收获这么多好评，很大一部分原因是“真实”。
女主大岛凪，低气压社畜，在公司受尽碾压唆摆。偶尔听到地下情男友背地里对她弃若敝屣，紧绷的弦，崩了。大龄小清新女青年，失恋失业人生失据，躲到小镇开始遁世。
依然是熟悉的日剧配方，注重细节体验的共情而非悬浮的爽感，剧中人物的病态，浓缩了现实中大部分人的常态。所以治愈感不来自逆风翻盘，而是从生存的罅隙里找到一点点归属感、一点点自我宽宥的认同。
大家太能从里面找共鸣了：不出挑、不挑战集体、不悖离群体价值，为此削足适履、委曲求全，是混世的必修课。
有网友评价，这部日剧是“讨好性人格”的治愈手册。
除了对人物内心的刻画细腻真实，对日本社会人际关系的描写也生动入微，画面、音乐都充满治愈感。同时，从语言的角度来说，剧中的台词也比较浅显平实，推荐大家截屏学习~
常看日剧或动漫的同学，相信一定对「って」不陌生，几乎每段对话都会出现，而且经常伴随省略（日语学习者常见“迷惑”）。
♡ ♡ ♡
今天我们就通过这部剧的台词来探讨一下，「って」的主要含义究竟有哪些吧！
1.「って」＝「と」
首先最基本的用法就是代替「と」表示引用。
助词「と」的用处很多，其中，像「と言う」、「と思う」等前面接名词或简体句、后面接与语言、思考、决定等有关的动词都属于引用的用法。
例如：
するなと言うとかえって意地になる。（不叫他做，他反倒偏要做）
友達はデパートで私を見かけたと言う。（朋友说在商场看到了我）
所以像下图中后面有明显的标志：「思う」，这里的「って」正是「と」的口语形式。
另外，日语的一大特色就是省略了，所以经常有将句子的谓语前置（把引用的内容和动词分成两句再倒置）或根本不出现的情况，这也就是我们为什么经常听到台词中以「って」结束的原因。
例如：
♡ ♡ ♡
2. 助词「と」本身还可以表示动作的状态
如：胸が沸きませんか？ぶわって。
这里的「って」如果一定要翻译的话可以看成虚词。
♡ ♡ ♡
3.「って」＝「というのは」
「人って変われると思うよ」中文意思大致如字幕：“我觉得人呐，是能够改变的”。
说话人对一件事提出自己的解读，这里的「って」实际上代替的是「というのは」。
它的主要用法有：
①解释某事物或某词的意义。
②引用消息、传闻。
当中的「というのは」在口语中也都可以替换成「っていうのは」，甚至简化为「って」。
♡ ♡ ♡
4.「って」＝「という」
「言う」有“说”、“叫做”等含义，所以「という」还有表示名称的用法。
例如：
—それから、松野屋って日本料理屋もいいよ。（还有家叫“松野屋”的日本料理也不错哦）
—そうそう、船でパーティができるところもあるよ。未来まるっていう船。（对对，也有能在船上开party的地方，叫“未来まる”）
里面的「って」也是代替了「と」或「という」。
♡ ♡ ♡
5.还有一些情况，「って」主要起到加强语气的作用。
比如往年日语能力考听力真题中曾出现过的：
—ねえ、佐藤君って、海外の映画、よく見るって言ってたよね。（哎，佐藤君你说过你经常看国外电影对吧）
—そうなんだ。高木くん君って、しっかりしてるね。（是的。高木君真是很认真啊）
其中的「って」换成「は」对意思也没有太大影响，都提示了对话的主题，所以就不需要特地翻译出来啦。
「って」的主要含义你有没有掌握到呢 ~
