微信扫一扫
对于那些想要拿下CATTI韩语考试的同学们，备考过程中最重要也是最容易被忽视的一项就是大纲解读。无论是口译还是笔译，都需要拥有扎实的基础知识储备。从考纲中可以提取到以下知识要求：
News
能力要求
NO.1 词汇量
三级口译/笔译要求掌握8000个以上朝韩语单词，二级口译/笔译要求掌握12000个以上朝韩语单词。
一般来说，TOPIK高级要求掌握的词汇在6000~7000个，所以可以看出三级口译/笔译要求的词汇量是高于TOPIK高级，而二级口译/笔译要求的词汇量则更高。由于翻译内容会涉及各种正式场合及会议，所以除了必须掌握我们日常生活中和教材上的常见单词，不同场合不同领域相关的专业术语，以及时下热词等都需要有所储备。
NO.2 背景知识
较透彻了解中国、朝鲜、韩国的政治、经济、社会、文化、法律等背景情况。以上这些领域相关的题目在TOPIK中高级的听力或阅读试题中也有所体现，但是CATTI中涉及的范围会更广。
这要求我们具备较宽的文化广度，熟悉多个领域的相关专业知识，尤其要注意关注新兴事物与热点话题，否则很难应对新观点或新词汇的翻译。
NO.3 翻译理论
能够运用各类翻译方法。三级口译要求较熟练运用一般翻译方法，二级口译则要求较熟练运用各类高级翻译方法。
如果没有学习过翻译相关的专业知识，那至少应该去阅读一些翻译相关的书籍，了解翻译相关的理论，并熟悉各种翻译方法诸如长短句的切分、句子成分的转换、句式的变异、语态的变更等翻译技巧，特定词组、熟语等的翻译方法等都需要熟悉以及大量的训练才能满足考试所需的翻译
口译和笔译考试主要涉及《口译/笔译综合能力》和《口译/笔译实务》两个方面，我们一起来看下备考的主要方向吧!
News
备考方向
NO.1 口译备考
1.1 口译综合能力备考
①听力理解能力
②信息处理能力
③语言表达能力
1.2 口译实务备考
①交替传译
②根据基本要求进行训练
NO.2 笔译备考
2.1 笔译综合能力备考
无论是三级还是二级，笔译综合只考选择题，分别是词汇和语法以及阅读理解。
①掌握基础要求中的词汇
②阅读推理与释义能力
2.2 笔译实务备考
笔译实务的题型也很简单，就是朝韩语译汉和汉译朝韩语，题型简单但是题不简单，这里考的就是双语互译能力。
①根据要求的翻译速度进行训练
②关注政治、经济、文化、法律等多个领域的新闻
③注重提升表达的多样性
