海贼王中的“one piece”到底是什么意思?
俺は海賊王になる男だ。
(我是要成为海贼王的男人。)
ワンピースは俺だ!!!
(one piece是我的!)
大家肯定都清楚海贼王在的日本的原意是“ONE PIECE”ONE代表着一的意思,PIECE代表着条、块的意思的,连起来也是就一条、一块,这个是单纯的英文上的字面意思。同时,前海贼王罗杰的宝藏也是叫ONE PIECE。
所以说这个名字只有这两个意义吗?但ONE PIECE的真正的意义远远不止这样,这段文字一定隐藏着非常深的意思,就像路飞去寻找大秘宝一样,在尾田大师的笔下我们粉丝一边追着自己的梦想,梦想真正的意思。
这两句是海贼王中路飞常用的口头禅。看似简单,但贯穿了整个动漫的核心目标。而这个核心目标让作者画了将近23年
实际上,one piece到底是什么?
在之前就发生过很多讨论或猜测。
猜测大约有三大类
第一个就是字面意思,根据大陆的翻译,就是大秘宝或者神秘的恶魔果实
第二个就是古代兵器,类似冥王、波塞冬
第三个就是感情类,与伙伴们的羁绊、获得真正的自由、各岛屿的互相理解
当然也有搞事情的网友,one piece只是一条“连衣裙”,因为日文中“ワンピース”也可以翻译成连衣裙(怎么可能啊!ぼげ!)
但具体是什么意思,见仁见智啦~!