1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
我不能去演唱会，因为我有其他事情要做。
分析：法国人很喜欢养宠物，而高冷的喵星人经常作为他们的首选。avoir d'autres chats à fouetter字面意思为“还有其他的猫要拍打”，天呐！别拦着我撸猫，这才是正事。
2. Il a une faim de loup.
他饿得像“狼”一样。
分析：往往学生的第一反应是，饿得像头“猪”（很显然法国人不觉得猪能吃）。记忆该俚语可以联想“如狼似虎”。
3. Elle n'aime pas la nouvelle directrice, elles s'entendent comme chien et chat.
她不喜欢新来的经理， 她们相处得很不好。
分析：法语中的“猫狗大战”对应中文的“鸡犬不宁”。
4. Quel temps de chien ！
这破天气！
分析：狗子那么可爱，为什么天气不好要狗子背锅惹。可以联想“狗东西”来加强记忆。
5. Il n'est pas venu, il m'a posé un lapin.
他没来，放我鸽子。
分析：法语中爽约是poser un lapin，字面意思为“放兔子”，兔兔那么可爱，怎么能够吃兔兔，所以放它去吧。
6. Je connais bien le petit Nicolas, il est malin comme un singe.
我很了解小尼古拉，他跟猴子一样机灵。
分析：这个俚语倒是和中文很像，“猴精猴精的”。
7. Pendant la réunion, il est muet comme une carpe.
他在会议上一言不发。
分析：muet形容人是哑巴或者沉默寡言，carpe是鲤鱼。“像鱼一样沉默”，有点像双鱼男，内心想法很多，嘴上却啥也不说（不要问我咋知道的）。
8. Sa femme est bavarde comme une pie.
他老婆可真是个长舌妇。
分析：bavarde形容人话多，pie是喜鹊。我们觉得喜鹊是报喜鸟，法国人却嫌它们叽叽喳喳太吵。
9. Ce sont des larmes de crocodile.
这是鳄鱼的眼泪啊。
分析：看来鳄鱼在全天下都不招待见。
10. Ça fait un froid de canard.
天真冷呀。
分析：canard是鸭子，真冷鸭。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
