日语中的中国美
在我们众志成城抗击疫情之时,有无数让人泪目的感动瞬间。一衣带水的邻国日本传递给我们的不止是雪中送炭的物资,从“山川异域,风月同天”,到“岂曰无衣,与子同裳”,他们还通过美丽的古汉语让我们又一次的感受到中国瑰丽文化的强大影响力。
在日语中,还有很多对于中国经典的翻译和研究,今天一起来看看博大精深的中国文化在日语中的唯美表达吧。
有表达交友处事标准的:
子曰:“道不同,不相为谋。”
子曰く、道同じからざれば、相為に謀らず。
有表达对学习热爱的:
子曰:“吾常终日不食,终夜不寝,以思,无益。不如学也。”
子曰く、吾嘗て終日食はず、終夜寝ねず、以て思へり。益無し。学ぶに如かざるなり。
有表达为人处事原则的:
子曰:“君子和而不同,小人同而不和。”
子曰く、君子は和して同せず。小人は同して和せず。
有表达个人素质教养的:
子曰:“食不言,寝不语。”
子曰く、食らふに語らず、寝ぬるに言はず。
还有表达日常素养和生活态度的;
子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知,而不愠,不亦君子乎?”
子曰く、学びて時に之を習ふ。亦説ばしからずや。朋有り遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らず、而して愠らず、亦君子ならずや。
寒冬总会过去,春风一定会吹来花红柳绿的生机,一起加油,宅家学习,为祖国加油,为未来蓄势。
微信扫一扫









