微信扫一扫
确实，英式幽默相对美式幽默可能更为隐晦含蓄，喜欢拐弯抹角，玩一些文化梗和冷笑话。即使英语说的再好，面对一定的文化壁垒，也不一定能迅速明白英国人的笑点。
小编先来“打个样”，提醒大家，看到这里请裹紧衣服，很“冷”的哦！
England doesn’t have a kidney bank, but it does have a Liver-pool.
英式幽默的具体形式有很多种，今天作为一个入门级指南，我们只分析最常见以及最易理解的四类形式：
文字游戏（word play)
相信大家在乘坐火车时经常能观察到英国人（尤其是年长一些的）很爱在报纸上玩填字游戏，很多热门表情包的制作也是基于文字梗来的，英国人对文字游戏的热爱可见一斑。
文字游戏的主要表现方式是双关和谐音梗。
比如在我刚才举的例子里，liverpool 被拆分成liver pool， 同义于kidney bank, 句子进行了前后呼应。（liverpool：勿Q）
再比如：Why doesn't any member of the royal family go to Starbucks? They don't have an option for 'royal-tea'.
这里的royal tea 的发音与royalty 谐音。（royal family：我没有你别瞎说）
讽刺
相信看过神探夏洛克的同学们对此表现手法并不感觉到陌生。
夏洛克的“出圈台词”be like：
"Anderson, don't talk out loud.You lower the IQ of the whole street."
"I'm trying to think. Anderson, face the other way. You are putting me off."
"I won't insult your intelligence by explaining it to you."
（Anderson: 首先我没有惹你们任何人）
讽刺的这类表现幽默的手法通常被称之为“毒舌”，搭配英国人一本正经的表情，通常“杀伤力”巨大。
不过这里要提醒大家的是，此类表现形式使用不当会真正冒犯到别人，所以小伙伴们最好谨慎使用哦～
自嘲
理解英式幽默的另一个关键在于不给自己留“自负”的余地。通过一个自我贬低或否定的笑话来化解问题似乎是所有英国人的传统艺能。
就好比近视的人说自己是鹰眼，身体没那么健壮的人说自己是美国队长，快到破产的人说自己是钢铁侠一样，通过对自己所谓“缺陷”的打趣来化解当时尴尬的场面。
举个例子，当英国前前任首相鲍里斯·约翰逊还是伦敦市长的时候，曾盛装在维多利亚公园出席一个为奥运会做宣传的活动，他从320多米长的绳索上想空降到地面，结果半道被卡在了半空之中，场面一度非常尴尬。
被“救”回地面之后，鲍里斯开始用自嘲缓解尴尬，表示自己“是绳索上的加加林(前苏联宇航员)。”
“我觉得可能是哪个环节出了问题。不管怎样，这种体验非常美妙，我认真进行推荐”。
弱化
弱化（Understatement）这项表现手法大家可能比较陌生，它是指弱化事情的实际情况，描述起来使事物不如实际的好、不如实际的严重等。
这种幽默手法说出来会有一种经历了大风大浪，但是很风轻云淡的感觉。
举个例子，在一个台风天，你的英国同学可能面无表情的收起伞，淡淡的跟你甩了一句："It’s a little bit windy, isn’t it?" 留下你一脸疑问的望向窗外。
了解英式幽默，也是深入了解英国文化，融入当地生活的重要方式之一。
