微信扫一扫
苏格兰政府最近更新了临时封锁隔离指南
一、从英国时间2021年1月18日凌晨4点开始，适应性规则如下：
1.目前在英国以外国家的学生，在开始线下面对面教学之前，不应前往或返回苏格兰。返回时，必须遵循国际旅行的指导，包括对隔离的相关规定。
2.从“公共旅行区”以外前往苏格兰的乘客，必须持有起飞前三天内，也就是72小时内，有效的COVID-19阴性测试结果。相关部门将对此进行检查，无法出具英政府要求的核酸检测证明或检测结果无效的乘客将很有可能被禁止登机。
3.返回英国的国际生，应该遵循对苏格兰以外地区的旅行指南及规定。应当事先检查并遵守要前往的区域内的限制和相关指导，包括遵守相关的隔离要求。
4. 更多信息及政策指南，可查看：
https://www.gov.scot/publications/coronavirus-covid-19-public-health-checks-at-borders/
二、关于核酸检测要求
同学们可以用相关政务平台的核酸检测机构搜索引擎来查询相关检测机构。但是并不是所有机构都能达到入境英国所需的核酸报告标准。联系相关机构时，请确认和参考以下信息：
Test providers and type of test
You will need to find a test provider. You must make sure that the test provider can meet the standards for pre-departure testing.
The test must:
· meet performance standards of ≥97% specificity, ≥80% sensitivity at viral loads above 100,000 copies/ml
· this could include tests such as:
· a nucleic acid test, including a polymerase chain reaction (PCR) test or derivative technologies, including loop-mediated isothermal amplification (LAMP) tests
· an antigen test, such as a test from a lateral flow device though under the proviso that most lateral flow devices may not meet the required standard specified above
检测必须包括：
1.可被接受的检测手段特异性≥97%，检测灵敏度≥80%，病毒载量至少是10万份/毫升（100,000 copies/ml）。
2. 对此，英国政府给出了一些推荐：
· “核酸测试”（a nucleic acid test），比如PCR技术检测、衍生检测技术（比如LAMP环介导等温扩增技术）
· 抗原测试（antigen），比如侧向流动检测（lateral flow）
3. 检测报告内容必须是英文形式，且为官方出具原件报告，中文以及后续另外翻译将不予接受。（也就是说，核酸检测报告原件要是英文格式）
Information that the test result must include
Your test result must be in either English, French or Spanish. Translations will not be accepted, and you must provide the original test result certificate. The certificate can be provided in hard (paper) copy or digitally, for example in an email or in a text message. It must include the following information:
· your name, which should match the name on your travel documents
· your date of birth or age
· the negative result of the test
· the date the test sample was collected or received by the test provider
· the name of the test provider and their contact details
· the name of the test device
4. 检测报告应包含以下信息:
· 您的姓名（该姓名应与旅行证件上的姓名一致）
· 您的出生日期或年龄
· 检测结果
· 测试提供者收集或接收测试样品的日期
· 测试提供者的姓名及其联系方式
· 检测机构名称
· 检测仪器名称
内容转自英国移民局官网
