微信扫一扫
【新疆日本留学】日语中那些常见的“惯用语”
此外，在日语能力考、J-TEST、考研日语等考试惯用语的题目占比也非常高。《从日本语能力测试谈惯用语教学》一文中提到从17年间的日语能力考试题目中统计到惯用语出现800多处，一二级对惯用语的考察比例较高。仅仅改革前一级考试中出现的惯用语就高达280条。
与気（き）有关的惯用语
気が荒い「きがあらい」：脾气暴
気がいい「きがいい」：心眼好、性格好
気が多い「きがおおい」：见异思迁
気が重い「きがおもい」：心情郁闷
気が小さい「きがちいさい」：气量小、胆小
気が強い「きがつよい」：要强、好胜
気が長い「きがながい」：慢性子
気が早い「きがはやい」：性子急
気が短い「きがみじかい」：性子急
気が弱い「きがよわい」：性格懦弱
気が合う「きがあう」：合得来、情投意合
気が変わる「きがかわる」：改变主意
気が狂う「きがくるう」：发疯
気が沈む「きがしずむ」：精神不振、郁闷
気が済む「きがすむ」：安心、心中得到安慰
気がする「きがする」：感觉
気が散る「きがちる」：心不在焉、分心
気がつく「きがつく」：注意到、察觉到
気が抜ける「きがぬける」：泄气、无精打采、松劲
気が晴れる「きがはれる」：心情舒畅
気が向く「きがむく」：愿意、高兴
気が休まる「きがやすまる」：放宽心、放心
気が遠くなる「きがとおくなる」：晕过去、神志不清
気が重い「きがおもい」：心情沉重
気に入る「きにいる」：称心如意、看中
気にかかる「きにかかる」：挂心、放心不下
気に障る「きにさわる」：令人不高兴、令人生气
気にする「きにする」：介意、把…放在心上
気に留める「きにとめる」：介意、放在心上
気になる「きになる」：成了心事、挂在心上
気を失う「きをうしなう」：不省人事、装死
気を落とす「きをおとす」：泄气、灰心
気を配る「きをくばる」：留神、照顾
気を使う「きをつかう」：留心、费神
気をつける「きをつける」：注意、留神、加小心
気を取り直す「きをとりなおす」：重新振作起精神
気を引く「きをひく」：引人注意、试探心意
気を許す「きをゆるす」：大意、放松警惕
気を楽にする「きをらくにする」：高兴
与腹（はら）有关的惯用语
腹が黒い「はらがくろい」：心眼儿坏
腹が太い「はらがふとい」：度量大
腹に一物「はらにいちもつ」：心怀叵测
腹を読む「はらをよむ」：猜测对方的心理
腹を抱える「はらをかかえる」：捧腹大笑
腹をこしらえる「はらをこしらえる」：吃饱饭
腹を据える「はらをすえる」：下定决心；沉下心去
腹を召す「はらをめす」：有身分的人
腹を割る「はらをわる」：推心置腹
腹が減る/腹が空く「はらがへる/はらがすく」：肚子饿
腹が張る「はらがはる」：肚子发胀
腹が立つ「はらがたつ」；生气，发怒
腹に落ちる「はらにおちる」：领会，理解
腹がいっぱい「はらがいっぱい」：吃得饱饱的
腹がぺこぺこだ「はらがぺこぺこだ」：肚子饿瘪了
腹が見えすく「はらがみえすく」：看穿心计
腹が癒える「はらがいえる」：消气，解恨，息怒
腹ができる「はらができる」：吃饱；遇事不慌
腹の虫が治まらない「はらのむしがおさまらない」：恼怒
腹が来た「はらがきた」：肚子饿
腹を括る「はらをくくる」：横下一条心
与腕（うで）有关的惯用语
腕を振る「うでをふる」：摆动手臂
腕を振るう「うでをふるう」：发挥力量，施展才能
腕を貸す「うでをかす」：给予帮助，助一臂之力
腕がある「うでがある」：有本事
腕を見せる「うでをみせる」：露一手
腕を試す「うでをためす」：试试本事
腕を買う「うでをかう」：赏识：某人的 才干
腕一本「うでいっぽん」：赤手空拳，凭自己本事
腕に覚えがある「うでにおぼえがある」：：对本事有信心
腕によりを掛ける「うでによりをかける」：劲头十足
腕を組む「うでをくむ」：抱着胳膊；携手
腕を拱く「うでをこまぬく」：抱着胳膊；袖手旁观
腕を摩る「うでをさする」：摩拳擦掌
腕を磨く「うでをみがく」：磨练本领
腕を引く「うでをひく」：发重誓时为涂血而割
腕出血腕を伸す「うでをのす」：磨练技艺
腕を限り「うでをかぎり」：竭尽全力
腕が上がる「うでがあがる」：长本事，技术水平提高
腕の見せ所「うでのみせどころ」：大显身手的好机会
腕に任せる「うでにまかせる」：大显身手
腕が立つ「うでがたつ」：技术高超，胜任工作腕が後ろに回る「うでがうしろにまわる」：犯罪后被逮捕
与目（め）有关的惯用语
目にする「めにする」：看见，看到
目がある「めがある」：有识别的眼力
目がない「めがない」：非常喜欢、着迷；没有眼力
目が高い「めがたかい」：有眼力，有见识
目に入る「めにはいる」：映入眼帘
目もくれない「めもくれない」：无视，不理睬
目に見えて「めにみえて」：眼看着，明显
目が利く「めがきく」：有眼力，有眼光
目に立つ「めにたつ」：显眼
いやな目に会う「いやなめにあう」：倒了大霉
ひどい目に会った「ひどいめにあった」：吃了苦头
目を盗む「めをぬすむ」：背着人
白い目で見る「しろいめでみる」：冷眼相待
目が回る「めがまわる」：眼花，非常忙
目に止まる「めにとめる」：看在眼里
長い目で見る「ながいめでみる」：从长远看
与口（くち）有关的惯用语
口がうまい「くちがうまい」：会说奉承话，能说会道
口がすべる「くちがすべる」：走嘴，失言
口にする「くちにする」：尝，吃；说，提到
口を出す「くちをだす」：插嘴口がかたい「くちがかたい」：嘴严
口が悪い「くちがわるい」：说话刻薄
口が重い「くちがおもい」：不爱说话，话少
口が軽い「くちがかるい」：嘴快，嘴不严
口に合う「くちにあう」：合口味
口をきく「くちをきく」：说话，搭话；介绍
与鼻（はな）有关的惯用语
鼻につく「はなにつく」：腻味，厌烦
鼻にかける「はなにかける」：炫耀
鼻が高い「はながたかい」：趾高气扬，得意洋洋
鼻を明かす「はなをあかす」：乘人不备先下手
鼻を鳴らす「はなをならす」：哼鼻子，撒娇
鼻であしらう「はなであしらう」：冷淡相对
鼻も引っ掛けない「はなもひっかけない」：毫不理睬
与耳（みみ）有关的惯用语
耳にする「みみにする」：听到，听见
耳を貸す「みみをかす」：听人说话
耳が痛い「みみがいたい」：刺耳，不爱听
耳に挟む「みみにはさむ」：听到一点
耳を立てる「みみをたてる」：倾听
耳を傾ける「みみをかたむける」：倾听
耳が遠い「みみがとおい」：耳背
与首有关的惯用语
首を長くする「くびをながくする」：翘首以盼
首をかしげる「くびをかしげる」：歪着头，纳闷
首にする「くびにする」：解雇
首を突っ込む「くびをつっこむ」：尝试
首をひねる「くびをひねる」：琢磨，思量
首が回らぬ「くびがまわらぬ」：债务压得抬不起头来
