不归纳不知道，一归纳吓一跳，哈哈~原来日语中有关于“……之后……”之意的表达，竟然这么多。
比如：「～てから」、「～たあとで」、「～うえで」、「～てはじめて」、「～てからでないと（～てからでなければ）」、「～ないことには」等等，小伙伴们都能够准确使用吗？
那今天我们仅就如上几种表达，理顺一下它们所适用的情况与场景吧。整体上我们分两大类进行讲解：
一，后项多接肯定表达
1、「～てから」表示单纯的动作先后及两件事情接连发生。
【例句】
〇朝ごはんを食べてから、学校へ行きます。/吃完早饭再去学校。
2、「～たあとで」
①基本同于「～てから」的用法
【例句】
〇朝ごはんを食べた後で、学校へ行きます。/吃完早饭再去学校。
注意：如后项表达的是持续状态或时间过程的起点时，一般用「～てから」。
〇師走に入ってから、雪の日がずっと続いています。（〇）
〇師走に入ったあとで、雪の日がずっと続いています。（×）
/进入腊月以后，一直在降雪。
〇今川日本語会社に就職してから、1年半経ちました。（〇）
〇今川日本語会社に就職したあとで、1年半経ちました。（×）
/我在今川日语公司工作了一年半了。
②前项是后项实施的前提条件
【例句】
〇私一人では決めかねますので、部長と相談したあとで、ご返事します。/我一个人不能决定，和部长商量后再给您答复。
3、「～たうえで」表示前项是后项实施的前提条件。
【例句】
〇私一人では決めかねますので、部長と相談したうえで、ご返事します。/我一个人不能决定，和部长商量后再给您答复。
注意：「～たうえで」和「～たあとで」同表示前项是后项实施的前提条件，但当前、后项为同一主语时，两者可以互换；但当前后项分属为不同主语时，要用「～たあとで」。
〇私一人では決めかねますので、部長と相談したあとで、ご返事します。（〇）
〇私一人では決めかねますので、部長と相談したうえで、ご返事します。（〇）
〇会議が終わった後で、お訪ねします。（〇）
〇会議が終わったうえで、お訪ねします。（×）
/会议结束后，我去拜访您。
4、「～てはじめて」虽然也可表示前项是后项实施的前提条件，但后项更多接续的是「分かる」、「知る」等词语，在很多时候蕴含有一种“知道或者了解得太迟”之意。
【例句】
〇健康を失ってはじめて、その健康のありがたさが分かります。/失去了健康之后，才知道健康的可贵。
二，后项多接否定表达
1、「～てからでないと（～てからでなければ）」表示后项的实现必须在前项完成之后，也即前项是后项实施的前提条件。类似「～たあとで」的第②种用法，与「～たあとで」不同的是，其后项多与各类否定形式或否定意义的词语搭配使用。
【例句】
〇私一人では決めかねますので、部長と相談してからでないと、ご返事できません。/我一个人不能决定，和部长商量后再给您答复。
〇会議が終わっ～てからでなければ、お訪ねできません。/会议结束后，我去拜访您。
2、「～ないことには」与「～てからでないと（～てからでなければ）」相似，很多情况可以互换，但有时却蕴藏有“只要不…就不…”这样一层恒常条件的感觉。
【例句】
〇試験に合格しないことには、進学できません。/只要考试不及格，就不能录取梦校。
〇気持ちがよくないことには、何も食べたくありません。/只要心情不好，就什么都不想吃。
微信扫一扫
