在申请旺季,常常听身边的小伙伴说,自己双非背景,GPA又没有过80,好似与香港各大院校无缘了。 其实只要选对专业+增强软实力,同样能够斩获各大院校的offer.
老师手边有一位同学,双非英语专业,加权均分79,雅思6.5,想报考翻译方向的研究生。该生只有一段时间较短的实习,毕业论文为英译汉一部小说的前三章。综合考虑了同学的基本情况后, 前期老师将目光锁定在了浸会和岭南上。 那么作为后期老师, 我也在努力寻找学生身上的闪光点,书写一篇让人印象深刻的文书,为该同学加分。
考虑到该同学的实习经历比较单一,但是毕业论文为翻译实践,我将两者结合起来,阐述学生是如何利用课堂所学翻译理论进行小说翻译的,间接证明了学生利用理论解决实际问题的能力。同时,深挖实习内容,不再像流水线一样描述该同学在该岗位做了哪些翻译工作,而是深度探讨了学生在实习中遇到的问题以及学生对于AI翻译能否取代人类的一些看法,将该同学塑造成一位既有思考能力,又高度关注行业未来的翻译工作者。凭借我们的努力,目前该同学已经成功拿到岭南翻译首轮面试。
即便均分没上80,即便雅思不足够亮眼,但是通过我们的努力,仍旧能够收获首轮面试。接下来, 我为该同学整理好面经并安排了三次模拟面试, 相信在我们的配合下,该同学一定能够斩获岭南翻译系offer,实现自己的梦想。
微信扫一扫









