【法语学习】那些与身体器官有关的谚语_王乐怡的博客-新东方前途出国

“以眼还眼，以牙还牙”，你还以为这是中文专属的谚语吗？你对法语谚语的了解还停留在“有志者，事竟成”吗？法语中的谚语格言数不胜数，很多格言更是和中文中的谚语不谋而合，今天就让我们一起来学习一下法语中那些带有“身体器官”的谚语吧！

Il dit cela de bouche, mais le cœur n’y touche.

翻译：口是心非

这句话的字面意思是“他嘴上说着话，心里却没有这么想。”刚好和中文中的“口是心非”相对应。这个法语谚语通常用于描述“谎言”。

Il faut mesurer son vol à ses ailes.

翻译：要量力而行

这句话的字面意思是“要根据翅膀来决定飞行距离。”即我们中文所说的“量力而行”。

Voler de ses propres ailes.

翻译：独立自主

这句话的字面意思是“用自己的翅膀飞翔”。因为翅膀一直以来都是“自由”的象征，因此这个表达自从十九世纪中叶以来就被运用在法语中，表示不借助其他人的帮助独立完成任务。

Les murs ont des oreilles.

翻译：隔墙有耳

这句话的本意是指“墙有耳朵”，与中文中的“隔墙有耳”不谋而合。这个表达最早是1622年在法语中出现，最初这个表达并不是表示墙有耳朵，而是谈话人因为害怕谈论秘密会被室外的人听到，所以做的比喻。后来在法语中，即使有多人在场的情况下，如果人人都忙于自己的事情，但却有人在谈论秘密的话，也会使用这个表达，以此来表示“小心秘密被别人一不小心听到”。

Avoir une grande gueule.

翻译：纸上谈兵

这句话的本意是指“大嘴巴”，常被用来描述那些说话时喜欢高谈阔论，但在行动上却很少落实的人。即我们中文所说的“纸上谈兵”。

Bras de fer.

翻译：较量

这个词组的本意是指“掰手腕”，常被新闻报刊运用来描述大国之间的力量较量。

Tout homme a dans son coeur un cochon qui sommeille.

翻译：情人眼里出西施

这个谚语的本意是指“每个人的心中都有一种沉睡的猪”，这句出自Charles Monselet，一位出生于1825年的法国诗人和小说家。含义与我们中文的“情人眼里出西施”不谋而合。

Ventre affamé n'a point d’oreilles.

翻译：饥肠辘辘。

这句话的本意是指“饿着肚子的人没法专心听人说话”，这是一句来自拉丁语的俗语，十六世纪第一次在法语中出现。

Œil pour œil, dent pour dent.

翻译：以眼还眼，以牙还牙。

这句话来自“塔利翁法则”，最早出现在公元前1730年巴比伦的《汉穆拉比法典》中，只要惩罚与所犯罪行相同，那么个人报复是被倡导的。因此，如果一个人的手被切断，塔利翁允许他对他的敌人做同样的事。“以眼还眼，以牙还牙”意味着我们想给一个人带来与他对我们所做的相等的报复。

————

The End