1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
今天我们就来一起看看爱知县的方言，不得不说，有些方言无论是发音还是意思都很有趣。
1
ちんじゅう
「天然パーマ(自然卷)」和「くせ毛(卷发)」在爱知县的方言中被称为「ちんじゅう」，此外也有叫做「ちんじゅ」的地方。
仅通过听的话，可能会误以为是95岁的庆祝「珍寿(ちんじゅ)」，或者是罕见的生物「珍獣(ちんじゅ)」。但实际上，由于口音的差别，所以还是可以区分开来。
2
トキントキン
只听到「トキントキン」这个词，你可能会想“这是心脏的声音吗?”
但是，如果有人告诉你“把铅笔削成トキントキン的样子带来”，即使你不懂这个方言，也能从声音的形象中大概猜出“是不是应该把它削尖?”
「トキントキン」在方言中正是用来形容「铅笔等物体尖锐的样子」。给人一种，如果用手指触碰，感觉会被刺到!
3
ごんずり
单看「ごん」的话还好，但如果加上「ずり」，就会让人联想到用某种东西磨碎做成的食物，或者是拍马屁「ゴマすり」的意思。
实际上，「ごんずり」是“ごみ(垃圾)”的方言，不过据说有毒刺的鱼「ゴンズイ」的名字可能就来源于这个词!
4
ひずるしい
当你在外出时，听到「ひずるしい」这个词，你会怎么理解呢?你可能会想“是不是觉得什么事情很狡猾呢?”
实际上，「ひずるしい」是爱知县的方言，表示“まぶしい(刺眼)”。
5
いきる
这个词很有意思，因为在不同地区的方言中，它表示的意思也不同。
在关西方言中，「いきる」表示“趾高气扬”，但在爱知县，「いきる」表示“闷热”。这两个意思看起来完全不相干，因此大家在去不同地区时，一定要做好区分。
6
〜りん、～みりん
「〜りん、～みりん」在爱知方言中表示“试试看”或“去做”。我们一般会以“食べりん”，“来てみりん”等方式来使用。这种表达方式很像某个角色的口头禅，听起来非常可爱!
7
ぐろ
如果你听到有人说「机のぐろ」，是不是会认为说的是“桌子变黑了”或者“变得令人不悦”?
但其实「ぐろ」在爱知方言中是“边缘”的意思，所以「机のぐろ」的意思其实是“桌子的边缘”!
8
がれ
「がれ」听起来像是外语词汇galet(ガレ)，法语中的「galet(ガレ)」是指“圆形的小石头”。
不过在爱知的方言中，「がれ」表示“家”，比如想说“Aさんの家(A先生的家)”时，就可以说成“Aさんがれ”。
9
いざらかす
如果有人对你说「そこの椅子、いざらかしといて」，你认为这句话是表达什么意思呢?
这里的「いざらかす」也是爱知县方言，意思是“移动”。如果你不知道这个，你可能会误以为上面那句话的意思是“应该把椅子借给别人吗?”之类的想法呢!
10
ほせ
「ほせ」作为爱知方言，用来表示“烧鸟的串或冰淇淋棒等尖端的串或棒”。如果不了解方言，可能会误以为是「干(ほ)す」的命令形式「干(ほ)せ」，或是西班牙语的人名「ホセ」。
另外，有一种被称为“尾張七宝”的爱知传统工艺品，制作七宝时使用的“舀釉药的棒(竹刮)”也被称为“ほせ”!
看到这儿，是不是觉得这些爱知县的方言很有意思呀，其实除了爱知县外，像关西方言也有很多有意思的方言表达。
大家还知道哪些有趣的方言表达呢?
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
