微信扫一扫
说到相扑
我们都会认为是日本的一项体育运动
其实相扑源于中国春秋时代,从春秋到秦汉时期时名为“角抵”.相扑于唐朝传入日本，如今已成为日本的国技。
一、关于“相撲”的表达
相扑在日语中写作“相撲”，读作“すもう”
日语中有很多表达与相扑有关或者源于相扑
比如
1
相撲(すもう)を取(と)る
进行相扑比赛。（相扑）摔跤
2
独り(ひとり)相撲を取(と)る
唱独角戏。（一个人独自做相扑）
3
相撲にならない
力量相差悬殊，不能成为对手
4
腕(うで)相撲
掰手腕
5
押し(おし）相撲
推手游戏
6
指(ゆび)相撲
拇指大战
通过上述的表达可以看出
由“相撲”构成的表达通常是与力量角逐相关的游戏
那么“草相撲”“花相撲”又是什么意思呢？
7
草相撲（くさずもう）
最初看到“草相撲”这个表达我望文生义联想到的是我小时候玩过的斗草游戏。
估计如今的小朋友们都没有听说过这个濒临灭绝的民间游戏
斗草玩法很简单：
“斗草”正式开始前玩者首先要去挑选一根有韧性的草茎；
比赛正式开始，两个人要将草茎十字相交，然后互相拉扯，以不断者为赢，如此反复可以玩几轮。
有时也会“赌”一些糖块啊，糖纸啊，玩具啊等一些小东西，增加一点动力和乐趣。
查阅资料发现这种传统的民间游戏日本也有，名字确实是“草相撲”。
但在生活中“草相撲”是指在祭祀庆典时非专业人士进行的相扑比赛
词典上记载的也是这个含义
那“花相撲”又是什么意思呢？
小时候也没有什么“赛花”游戏
8
花相撲（はなずもう）
“花相撲”是日本相扑协会的活动之一。临时举办的、非正式的相扑比赛。比如，慈善相扑比赛、相扑力士引退时进行的比赛等等。胜败不列入排名表，也不与薪酬挂钩。
“花相撲”的由来要追溯到奈良时代。当时在宫中进行相扑比赛，力士排名表上名字记在东面的力士获胜奖励葵花，力士排名表上名字记在西面的力士获胜奖励夕颜花，也叫葫芦花。插在自己的头上离场，据说当时的力士赢取的花可以换食物粮食。这种相扑公演也因此被称之为“花相撲”。
除了“相撲”这个词之外，相扑相关的许多表达也有别于其他运动，日语中也有很多表达来源于相扑术语，下面我们介绍几个生活中常用的、源自相扑术语的表达。
二、源自相扑术语的表达
1
土俵（どひょう）
相扑比赛场地
周围用装满土的稻草包围成圆圈，圈中铺满沙子
相扑比赛的规则是相扑选手需要依靠双手、肩膀等部位，尽力将对方推出圆形区域以外。
在对抗的过程中，如果对方的头部、手部、背部、肩膀、腹部、腿部接触到界外，就视为输掉比赛。
因此有下面两种表达：
①ついに土俵を割(わ)る
终于出了圈儿;最终战败
②同じ土俵で勝負(しょうぶ)する
在同一个条件下竞争
2
力士（りきし/ちからひと）
体育运动的运动员在日语中称为“選手（せんしゅ）”，但相扑有别于其他运动，相扑选手称为 “力士（りきし）”或者“相撲取り（すもうとり）”，日常会话中也会亲切地称为“お相撲（すもう）さん”。
相扑力士的排名表叫做“番付表（ばんづけひょう）”，“番付表”记载的力士大约有800人左右。
排名最高的力士在最上方，字体较大。而排名最低的力士在表格的最下方，字也是最小的，需要用放大镜才能看清。因此排名最低的力士在相扑界也被称为“虫眼鏡（むしめがね）”
3
横綱（よこづな）
相扑力士按成绩分为10级，横纲是力士的最高级称号，即相扑冠军，从某种意义上来说可以算是终身荣誉称号。
“横綱を張る”意为“戴上‘横纲’"，即取得相扑冠军。 日本现有七十三任横纲
2021年7月照ノ富士成为第73代横纲
“横纲”亦可指同行或同类中最出色的人或物
出类拔萃，首屈一指
比如：
①菓子(かし)の横綱(よこづな
点心大王
①翻訳にかけては彼は横綱(よこづな)だ
论笔译他是首屈一指的
4
金星（きんぼし）
“金星”如果读作“きんせい”
就是指我们熟悉的金星。
而“金星”如果读作“きんぼし” 是指相扑比赛中,平幕(三级力士)战胜横纲 (一级力士)｡而“金星（きんぼし）を上げる”就是“取得非凡的功绩”“立大功”。
2004年19岁的相扑力士白鹏战胜当时的横纲朝青龙，就称作“金星”“金星をあげる”。
小时候老师会给成绩优异的学生奖励小红花，而在日本的综艺节目中，老师给中文学习成绩最好的学生佩戴的是“金星（きんぼし）”
上述相扑相关表达是日语初中级学习阶段需要掌握的
日语中还有很多表达源于相扑术语
