对于大多数赴美留学生而言,语言关其实远不止于T/I这两者,日常的语言沟通才是影响我们能否更好的进行学业的重要因素,在正式被美国大学录取前,大部分学生更多的时间还是在中文语言环境课堂进行学习,那么我们如何提前准备应对即将而来的美国语言环境呢?
1、留学生们要学会使用重要的美国习语。不容易学、易造成理解困惑的东西就是“习语”。比如天津人说话喜欢加儿化音,喜欢吃字,外国人很难理解,这就是习语。所以和美国人交流时,能适当地运用美国习语,他马上就会觉得很亲切,也很爱和你交流。那么什么是习语?就是每个单词你都认识,但把它们组合在一起,你就不知道是什么意思了。 = =!
2、学会两种语言的传译能力。这是衡量口语水平的一个最重要标准。因为英语不是我们的母语,我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好外语必须丢掉自己的母语,这是不对的。
3、我们必须学会美国人怎样描述东西。从描述上来讲,由于中美的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无外乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。美国人对空间的描述总是由内及外,由里及表。而中国人正好相反。
从时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的。美国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,美国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和美国人在时间描述上的巨大差别。
4、如果已经学会界定,但理解还有偏差,那就要训练How to explain things in different ways(用不同的方式解释同一事物)。一种表达式对方不懂,美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。
每天多和一个人说一句话其实就是对自己能力的最大锻炼,要做到会听,听懂,说对,能够真正做到其实是很难得,需要在生活和学习中不断积累,熟能生巧。对于已经拿到Offer的同学,老师在这里的建议是,不要浪费现在的时间,Offer到手只是我们的第一步,现在我们就要提前去学习美国的相关课程,感受真实的美国课堂,熟悉美国教授的讲课风格,这对之后的学习生活,都是最有效的能力储备。
微信扫一扫









