法国女性免费工作日
【Introduction】
Le vendredi 4 novembre 2022 est la journée à partir de laquelle "Les femmes en France commencent à travailler gratuitement", selon les calculs de la newsletter Les Glorieuses. À quoi cette date, destinée à mettre l'accent sur les inégalités salariales entre les femmes et les hommes, correspond-elle précisément?
根据法国组织Les Glorieuses的计算，2022年从11月四日周五9:10开始“法国女性开始免费工作”，这个日期究竟有什么意义呢？其实是针对男女薪资不平等的现象。
【Statistique】
Il faut, tout d'abord, revenir sur la dernière estimation de l'écart de salaire moyen entre les femmes et les hommes pour la France. Selon les données d'Eurostat, les femmes percevaient en 2020 en France un salaire inférieur de 15.8% à celui des hommes. Cet écart est en légère diminution par rapport à 2019, mais reste plus élevé que celui constaté au début de la décennie 2010.
首先回顾下最新的法国男女平均薪资差。根据欧洲统计局公布的数据，2020年女性平均薪资比男性低15.8%， 较2019年有所下滑，但比2010刚开始几年更高一点。
【Égalité】
En l'absence d'inégalité salariale, c'est à dire si les femmes gagnaient autant que les hommes, elles n'auraient à travailler qu'un peu plus de 213 jours pour toucher le même salaire qu'actuellement. Or, le 213e jour ouvré de l'année 2022 est le vendredi 4 novembre.
要实现男女薪酬平等， 也就是说，在同等薪资的前提下，女性只需要工作213天多一点就可以拿到现在一年的收入。而工作日的第213天就是2022年11月4日星期五。
【Revendications】
Afin de réduire l'écart de salaire moyen entre les femmes et les hommes, les Glorieuses proposent notamment:
为了缩小男女平均薪资差距， les Glorieuses提出：
- L'application d'un principe d'éga-conditionnalité.
实行男女同工同酬原则
- La revalorisation des salaires des emplois à prédominance féminine (infirmières, sage-femmes, enseignants, etc.)
提升女性为主的职业薪酬（护士、助产士、老师等）
-L'adoption d'un congé parental d'une durée équivalente pour les deux parents.
推行父母双方拥有相同时长的育儿假
