“烦人的”かける到底是个啥
首先，要记住一个语法，就必须先弄清楚它的词根，也就是这个语法的来源。日语中的动词“かける”的最基本的意思是表示“靠，挂，架，装（某物）”等意思。
例如：
メガネをかけます。（戴眼镜）。
在这基本意思的基础上，“かける”这个词慢慢的就有了很多的引申意义。
例如：
1.花，花费
这里的花费经常会用在时间和金钱上的花费，那么为什么会引申为花费的意思呢？我们可以理解为我们要搭上时间和金钱的意思，“搭上”是“かける”的本意，“花费”就成了“かける”的引申意思了。
時間をかけて、出来ること。（花钱就可以办到）
2.打电话
打电话日语中也用动词“かける”。打电话，我们手指的点对电话键盘的面，所以拨号的动作也有贴靠的含义。
夜、国にいる母に電話をかけた。（晚上给国内的妈妈打电话）
3. 抽象意义上的给对方强加上去的
比如给对方负担，压力的抽象意义上的感觉的时候，日语中也用“かける”。
あんまり彼女に負担をかけたくないと思う。（不太想给她增加负担）
4.打招呼，安慰人等
当日语中声音和“かける”搭配的时候，又进一步引申为了“打招呼”的意思了。如果和词汇话语等搭配的时候，会有安慰人等等的意思。
道を歩いた時、知らない人に声をかけられました。（走在路上的时候，被陌生人搭讪了。）
5.拼命
当日语中“かける”和命搭配的时候，就成了拼命的意思了。可以理解为“豁出这条老命，搭上这条命”程度上的努力。
命をかけてやりました。（拼命干了）
然后「かける」这个词可以和很多动词的ます形连用，构成的复合动词，表达向对方施加某种动作或影响的用法，所用的动词一般都可以用助词「に」表示动作对象。
追いかける(おいかける)：追赶，紧跟
出掛ける(でかける)：出门
話しかける(はなしかける)：跟人说话，攀谈
引っ掛ける(ひっかける)：挂上，披上，欺骗
呼び掛ける(よびかける)：招呼，叫住
日语中“かける”的用法和搭配真的是数不胜数，小伙伴们如果还知道“かける”的哪些固定搭配和用法，欢迎在大家留言讨论。
