微信扫一扫
想必大家都发现过这样的现象：虽然没学过日语，但看去日本旅行的时候，竟然能看懂日语？！
究其原因，则是因为日语中存在着大量的汉字。但并非所有的日语汉字都和中文的汉字意思一样，有的甚至是大相径庭，还有一些是只有日语中才存在的汉字。
接下来我们就来认识一些和中文意思完全不同的日语汉字词吧！
1切手（きって）
光看汉字可能会以为这是什么残忍的刑罚，但实际上它的意思是“邮票”。在日本的邮局经常能够看到这个词。
2新聞（しんぶん）
许多人学习日语时总是容易用汉字的意思去理解词义，比如“新聞”这个词并不是我们理解的“新闻”，在日语中它是指“报纸”，而真正的“新闻”则是外来语“ニュース”。
3喧嘩（けんか）
在中文里的意思是指声音大而嘈杂，在日语中则指的是“吵架”。
4春雨（はるさめ）
在超市看到杯面上标着“春雨”两个字可能会让很多中国人疑惑，其实在日语中“春雨”除了和中文一样指春天所下的雨之外，更常见的是作为“粉丝（食物）”的意思。
5人参（にんじん）
看到人参我们会想到价格昂贵的补品，但在日本“人参”指的是胡萝卜，而白萝卜则是“大根(だいこん)”。
6学長（がくちょう）
中文的“学长”在日语中是“先輩”，日语中的“学長”则是大学的校长。
另外，日语中“学長”一般指的是大学校长，而“校長”指小学、中学、高中的校长。
有一个记忆的小窍门，“大学”的最后一个字是“学”，所以校长是“学長”，“小学校、中学校、高校”最后一个字都是“校”，所以对应的是“校長”。
7大家（おおや）
在中文里，“大家”一般用来称呼有名望的专家、或是代指某个范围内的所有人，而在日语中则是“房东”的意思。
8丈夫（じょうぶ）
在日语字幕里我们经常能见到“大丈夫”这三个字，和中文里的汉字意思可以说是天差地别。
“丈夫”在日语中的本意是坚固、结实的，“大丈夫”则是没关系的意思。而在中文中“丈夫”则是指女性的配偶，与“妻子”相对。
9娘（むすめ）
“娘”也是非常典型的意思相差较大的中日汉字，我们都知道在中文里“娘”多为“母亲”的意思，而在日语中则是“女儿”的意思。
10真面目（まじめ）
在中文，真面目是指一件事情的真相或是某个人本来的面貌，而在日语中则是“认真”的意思。
11説話（せつわ）
在中文中“说话”就是用语言表达意思，但在日语中却是“故事、传说”的意思。
12湯（ゆ）、熱湯（ねっとう）
“湯”和“熱湯”是热水的意思，一般指洗澡水或开水，但在中文里“汤”指的是喝的汤，在日语里一般会用外来语“スープ”或者“汁(しる)”。
13勉強（べんきょう）
这个词应该是我们初学日语时就会遇到的，光看汉字“勉强”，在中文里有将就、凑合，不是甘心情愿的（做某事）等含义，但其实它在日语中的意思是“学习”。
汉字传入日本后，由日本人创造的汉字被称为“和制汉字”，其中就有中文里没有的汉字。下面就给大家举几个例子：
• 働(はたら)く：意为劳动，在汉语中一般被转写为“动”。
• 辻(つじ)：意为十字路口，也是常见姓氏。在11世纪的《小右记》中便有辻字出现。根据《字统》，其含意通“逵”。在平安时代初期被读作“つむじ”。
• 雫(しずく)：日语意思为“雨点”或“水滴”。
• 凪(なぎ)：日本是个岛国，由于陆海温差，一般白天刮海风，夜间刮陆风。每天会迎来两次海风和陆风切换时的临界点，这时处于无风状态，即“凪”。字由“风”“止”组成。早上陆转海，叫“朝凪”，晚上海转陆，叫“夕凪”。
• 躾(しつ)ける·しつけ：小孩的家教、基本礼貌。
以上就是一些中日之间汉字的差异，在学习日语的过程中，因为我们本身也是汉字学习者，阅读日语汉字时会有一定的助益，但有时也会因为中文汉字导致对日语汉字理解错误。
所以在学习的过程中不妨将中日意思相差较大的汉字词对照学习，加深记忆。
