【沈阳日语】「躺平即正义」用日语怎么说?-新东方前途出国

留学顾问孙彤

孙彤

小语种顾问

沈阳
  • 擅长方案:高考留学规划,考研规划
  • 客户评价:专业度高,亲和力强,规划性强
  • 录取成果:成均馆大学,梨花女子大学,慕尼黑大学,早稻田大学
从业年限
8-9
帮助人数
50
平均响应
15分钟

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置: 首页>顾问中心>孙彤>日志>【沈阳日语】「躺平即正义」用日语怎么说?

    欢迎向我提问

    *顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

    孙彤

    孙彤

    小语种顾问

      获取验证码
      向TA提问

      温馨提示

      您当前咨询的顾问所在分公司为 沈阳 为您推荐就近分公司 - 的顾问

      继续向孙彤提问 >
      预览结束
      填写信息下载完整版手册
      获取验证码
      一键解锁留学手册
      在线咨询
      免费评估
      留学评估助力院校申请
      获取验证码
      立即评估
      定制方案
      费用计算
      留学费用计算器
      电话咨询
      预约回电

      顾问将于15分钟内回电

      获取验证码
      立即预约
      咨询热线

      小语种欧亚留学
      400-650-0116

      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      导航

      【沈阳日语】「躺平即正义」用日语怎么说?

      • 语言教学
      • 其他
      2022-12-20

      孙彤韩国,日本,德国,法国,小语种本科,研究生沈阳

      从业年限
      8-9
      帮助人数
      50
      平均响应
      15分钟内
      #向我咨询留学申请方案 咨询我

      也许,现在的年轻人都没有想到过,自己会生活在一个如此内卷的时代,更没有想到过,“躺平”居然也是社会上的主流声音之一

      诚然,没有人愿意主动选择去“躺平”,但是在贫富差距逐步扩大的社会背景下,在各类焦虑的重压之下,“躺平”似乎也成为了一个无奈的解决办法,成为了年轻人对外在环境的无声抗争。 

      不结婚不生育不消费,没理想没追求没目标,任尔东西南北风,我自超然尘世中。 

      今天我们就来聊聊一些与“躺平”有关的日语表达吧。 

      寝そべる 

      “寝そべる”就是“躺平”最直接的翻译,而前段时间引起热议的文章《躺平即正义》则被外媒翻译成「寝そべりは正義だ」,“躺平族”则是「寝そべり族」。当然同义词还有“横たわる”,“躺平主义”就可以翻译成“横たわる主義”或者“寝そべり主義”。 

      对于“躺平”的内核,日媒将其解释为:仕事を減らし、誰も愛さず、自分の為だけに生きる(不上班,不恋爱,只为自己活着)。 

       

      “寝そべる”的原意为“随便躺卧”。将其翻译为“躺平”其实是略带润色的直译。 

      低欲望社会 

      低欲望社会(ていよくぼうしゃかい)是形容日本社会的一个名词,现在同样可以用来形容中国社会当前的一种趋势。 

       

       

      低欲望社会其实是指,作为社会主力军的年轻人因为奋斗无法再改变现状,开始对周围的一切丧失兴趣和动力的一种社会环境。 

       

      “低欲望社会”的现象在日本已经延续数十年,在如今“躺平”的趋势下,中国也有出现“低欲望社会”的可能。 

      ゆとり世代和さとり世代 

      ゆとり世代即“宽松世代”,年龄段上差不多与中国的“90后”对应,多指1987年之后出生的人,是日本以“重视人性教育”为教育理念培养出来的一代人。 

      宽松世代长大的孩子,从小经历的是日本经济增长速度缓慢,毕业之后正好处在就业难的社会环境下。社会普遍有对这一代有私生活比公司重要,自我意识强烈,不能批评,爱逃避等负面评价。当然也会收到想象力丰富、诚实、对自身的评价较高,普遍性格大方等正面的评价。 

      さとり世代常被翻译为“达观一代”,与我们常说的“佛系青年”、“躺平族”有相似之处。指的是一个特定的群体,他们最大的特点是对任何事物都毫不关心,就像是看透了一切一样,物欲、食欲、对异性的好感等等都不曾出现在他们身上。 

      さとり的汉字写法为“悟り”,因此さとり世代也可以被理解为“觉悟了的一代”,觉悟的是不被社会的传统观点所困的思想,悠闲地、只为自己活着。 

       

      虽然在当前焦虑十分严重的的社会状况下,“躺平”不失为一种更轻松地生活方式。但还是希望所有人都能以最积极的心态来面对一切困难。 

      主题词汇 

      躺平:寝そべる(ねそべる)
      横たわる(よこたわる)
      躺平族:寝そべり族(ねそべりぞく)
      低欲望社会:低欲望社会(ていよくぼうしゃかい)
      宽松世代:ゆとり世代(ゆとりせだい)

       

      达观一代:さとり世代(さとりせだい)
       

       

       

      更多详情
      还有疑问?立即咨询专业顾问

      孙彤

      8-9
      从业年限
      50
      帮助人数
      15分钟内
      平均响应
      在线咨询 顾问在线解答疑问
      电话咨询 电话高效沟通留学问题
      推荐阅读 换一换
      温馨提示

      您当前咨询的 孙彤 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

      以下为-分公司顾问:

      继续向孙彤提问
      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      提交成功

      稍后会有顾问老师反馈评估结果