留学德国，这些事情都应该知道~-新东方前途出国

留学德国，这些事情都应该知道~

 

 

即将留学，除了APS和德福考试，还有很多事情你都需要知道，莱茵春天的老师翻译这篇文章，让你不再迷茫，从专业选择，到学习资料、课程表设置、到家庭作业、实习和工作，中德双语对照，来看看吧~

 

Man muss nur wissen, wer hilft. Die wichtigsten Adressen bei Prüfungsangst, Hausarbeiten-Panik, Wohnungsnot oder Bafög-Sorgen.

 

      你只需要知道谁能够帮助你，这就够了，比如如何克服考试恐惧、家庭作业恐惧、租房困难和助学金申请等。

 

1、bei der Studienwahl 

专业选择 

An jeder Hochschule gibt es eine Zentrale Studienberatung. Dort können sich Schüler auch dann Infos und Rat holen, wenn sie noch nicht sicher sind, ob sie überhaupt an dieser Hochschule studieren wollen. Man vereinbart online oder telefonisch einen Termin und bekommt dann alle Infos zum Studium: mögliche Studiengänge, Ablauf, Bewerbung, Berufsaussichten ... Auch auf den Websites der Hochschulen kann man sich gut informieren. Meist sind die einzelnen Studiengänge unter dem Stichwort "Studienangebot" aufgelistet.

        每一所高校都设有学业咨询中心，如果你还没有想好到底要就读哪所学校，同学们可以在那里获取信息、得到帮助。你可以通过网络或电话预约一个时间，然后就能够得到所有学业相关的信息：可能的专业、课程设置、申请、职业前景等等。你也可以浏览高校官网获取信息。大多数情况下你可以在关键词Studienangebot（课程设置）下搜索到各个专业。

 

 

2、zum Wohnheimzimmer 

学生宿舍 

 

Dafür bewirbt man sich online auf der Website des Studierendenwerks am Studienort. Am besten, sobald man weiß, wo man studieren will. Wenn es mit dem Wohnheimzimmer nicht klappt, gibt es beim Studierendenwerk auch Infos zu anderen Suchmöglichkeiten im Internet, oder es werden zur Überbrückung Notunterkünfte vermittelt. 

      你可以在学生服务中心网站上申请学生宿舍，当然你最好在确定自己想在哪里就读之后马上进行申请。如果宿舍房间数量不足，你也可以在学生服务中心网站上搜索其他渠道。他们可以介绍一些临时住处来给学生作为过渡。 

 

 

3、in Geldfragen 

资金问题 

Wie kann ich mein Studium finanzieren? Mit dieser Frage ist man ebenfalls beim Studierendenwerk an der richtigen Adresse. Die Mitarbeiter helfen beim Ausfüllen des Bafög-Antrags, geben aber auch Tipps zu anderen Finanzierungsarten wie Stipendien. Auch die Studentenvertreter beim Asta beraten an vielen Unis zum Thema Bafög. 

      我如何负担自己的学业费用？同样地你也可以这位学生服务中心寻求答案，那里的工作人员会让你填写助学金申请表，也会向你提供一些其他建议，比如申请奖学金。许多大学学生总会的学生代表也可以给你一些Bafög的建议。 

 

 

4、beim Stundenplan 

课程表安排 

Beispielstundenpläne liefern eine erste Idee davon, wie die Uni-Woche aussehen kann. Man findet sie auf den Websites vieler Hochschulen, aber nicht bei allen und nicht für jeden Studiengang. Je nach Fach sind viele Veranstaltungen vorgegeben, gerade im ersten Semester. Wer seinen Plan selbst zusammenstellt, wendet sich am besten an die Fachschaft . Hilfreich sind auch die Fachstudienberater, das sind wissenschaftliche Mitarbeiter der Uni oder Professoren. 

       课程表范例可以让你对大学的一周是怎样的有一个初步的概念。你可以在很多学校的网站上找到类似的案例，但并不是所有大学都提供所有专业的课程表范例。第一学期的时候，一些学校会根据专业划分给出不同的课程。如果你想自己编排课程表，最好向专业课代表求助。你也可以寻求学术顾问的帮助，他们通常是大学的教授或是研究助理。 

 

5、bei Fragen zum Stoff 

学习资料 

In Tutorien und Übungen wird der Stoff aus Vorlesungen oder Seminaren wiederholt und vertieft, meist von älteren Studenten. Weitergehende Fragen, etwa zu Literatur oder Themen für eine mündliche Prüfung, klärt man mit dem Dozenten, der die Vorlesung oder das Seminar hält. Dafür am besten in die wöchentliche Sprechstunde gehen (teils mit Anmeldung). 

       辅导课和练习课通常由高年级学生负责，课程中会重复或深化大课上或讨论会中的内容。如果你希望了解后续的问题，比如参考文献或是口试的主题，那么你可以请授课教师，最好在一周一次的谈话时间去找他们（有时需要登记）。 

 

6、bei der Hausarbeit 

家庭作业 

Wer die Gliederung seiner Hausarbeit abstimmen will oder beim Schreiben auf Probleme stößt, geht in die Sprechstunde des Seminarleiters. Allerdings sollte es dabei ausschließlich um inhaltliche Fragen gehen. Wie man aus einem Buch zitiert oder ein Inhaltsverzeichnis anlegt, lernt man in Kursen zum wissenschaftlichen Schreiben. An manchen Hochschulen gibt es eigene Schreibzentren. Wichtig: Wenn der Lehrstuhl eigene Formatierungsregeln im Internet veröffentlicht hat, sollte man sich daran halten. Einige Unis veranstalten außerdem regelmäßig eine "Lange Nacht der (aufgeschobenen) Hausarbeiten". 

      如果你想确定家庭作业的提纲或是在作业过程中遇到了困难，则可以在约定的谈话时间向研讨会负责人求助，当然只能是内容方面的问题。学生可以在学术论文写作课程中学习如何从书中进行引用、如何进行目录编排等问题。很多高校都设立了自己的写作中心。别忘了：如果有的教授在网上公布了自己的格式规则的话，那你一定要按照这种格式进行写作。此外，一些大学还会定期举办“作业拖延症患者的漫漫长夜”。 

 

 

7、bei Prüfungen 

考试 

Zu Beginn des Studiums gibt es eine Einführungs- oder Orientierungsveranstaltung, bei der unter anderem erklärt wird, wo, wann und wie man sich für Prüfungen anmeldet. Auch ein Blick in die Prüfungsordnung, die es online gibt, lohnt sich. Bei Fragen hilft das Prüfungsamt. Tipps kann man sich auch bei älteren Studenten holen. 

       在学业开始之初，学校会设立一些导引类课程，来这位学生阐述何时、如何进行考试报名。如果你去网上查看一下考试规定，也是个不错的选择。当你有问题的时候可以寻求考试办公室的帮助，当然向高年级学生寻求建议也是个好主意。 

 

8、fürs Auslandssemester 

国外学期 

 

Hochschulen haben Partner-Unis, an denen man ein Auslandssemester machen kann. Das International Office (auch "Akademisches Auslandsamt") informiert über Studienmöglichkeiten und Bewerbungsfristen. 

       很多高校都建立了校际友好关系，学生可以在国外的友好学校渡过一个学期。你可以在国际办公室了解国外学期的情况及申请时间。

 

 

9、für Praktika und Jobs 

实习和工作 

Das Career-Center vermittelt Studenten Nebenjobs und Praktika – entweder über Aushänge oder eigene Onlinestellenbörsen. Häufig kann man sich auch auf einen E-Mail-Verteiler setzen lassen. In Sprechstunden beantworten Mitarbeiter Fragen zum Berufseinstieg, und es gibt Seminare, etwa darüber, wie man eine gute Präsentation hält oder über Gehalt verhandelt. 

       求职中心可以帮助学生寻找兼职和实习——无论是张贴广告还是网上招聘，你也可以把自己的信息留在邮件转发人的手中。在谈话时间工作人员会回答你关于就业的问题，学校也有开设关于如何做好报告和如何与雇主协商工资的讨论会。 

 

10、bei Lernstress und Konflikten 

学习压力和冲突 

 

Für Studenten, die unter Schreibblockaden oder Prüfungsangst leiden oder sich in einer persönlichen Krise befinden, gibt es die psychologische oder psychosoziale Beratungsstelle. Hier kann man sich kostenlos von Psychologen beraten lassen. Auch Trainings und Gruppengespräche werden angeboten, etwa zu Zeitmanagement oder Entspannungstechniken. Wer nachts Redebedarf hat, kann in 17 Uni-Städten die Nightline anrufen, eine Telefon-Hotline von Studenten für Studenten. 

      对于有写作障碍、考试恐惧症，或是认为自己状态不好的学生来说，可以寻求心理学或心理社会学咨询机构的帮助。在这些地方，你可以免费向心理医生寻求建议。有时候参加一些训练和小组对话也可以帮你更好地规划时间或是减小压力。如果你想在夜间倾诉，17所大学城有提供深夜热线，你可以拨打电话与其他学生进行交流沟通。 

 

 转自留学那点事儿